商务英语合同翻译技巧的相关探究

叶建萌

【摘要】改革开放后，我国经济不断发展，综合国力不断提高的同时对外开放程度大大提高。受不断对外开放的大局势影响，国有企业逐步加入到全球经济一体化的世界潮流中去。国际交流越来越密切，商务活动是不可避免的，那么商务活动中必不可少的组成要素就是商务英语合同。商务合同是规定合同当事人权利和义务的具有法律效力的正式文件，因此对于商务英语合同的翻译有着非常严格的要求。本文从商务英语的特点和原理出发，提出国际商务英语合同的翻译准则，并且进行研究，找出其翻译中存在的技巧。

【关键词】商务活动 翻译合同 国际商务英语

改革开放后，我国对外贸易不断加大。越来越多的企业家在国内找不到合适的资源或者人力，那么大多数人则选择与外国进行往来。一点一滴中国的国际贸易越来越活跃，对此有所保障的就是两方相互依赖、相互牵制、相互利益的合同。国际商务合同一经依法订立，那么他就对双方都具有法律效益的法律文件，对彼此进行有效的约束，在发生问题时、发生问题后双方可以根据合同进行问题的解决。由于合同的重要性，国际商务英语合同要具备着法律所具有的周密性、谨慎性，并且一般的商务合同它的句式复杂、句式还比较长，所以相应的他的翻译难度也是相当大的。

一、商务英语合同翻译的原则

1.准确性原则。首先要明确双方的目的与利益关系，这涉及到双方的义务与权利，所以在合同中一定要明确好双方的各种行为，要准确的翻译出原始合同中的内容和信息，要完整准确无误。……