散文英译的美学追求

舒畅

【摘要】随着中国国门日益敞开，“引进来”和“走出去”这一战略部署尤为重要，而翻译可以说是文化传播的重要手段之一，当今社会各行各业也特别重视翻译人才的培养。为此，在汉译英中，如何自然又不失准确地将“原语”转化为“译出语”也就成为了广大翻译工作者的追求目标。本文主要针对散文英译的实践经历，根据翻译的三原则“信达雅”，笔者在确保译文的精准流畅性基础上追求美感，使译文更贴近原著的表达意思，也能达到中华文化英译的完整性和优美性。

【关键词】汉译英 散文 美学追求 《旷野与城市》

前言

翻译工作不仅需要一定的语言功底，翻译技巧对于处理语篇通顺及译文的自然流畅更是不可小觑。因为汉语和英语无论是在思维方式还是语句结构上，都有较大的差异，即便译者掌握了大量的词汇和语法，没有一定的翻译实践积累或缺乏翻译技巧理论的了解，都会造成译文晦涩难懂、让读者不知所云。可见，翻译是一件需要在原文语义的基础上进行适当的自我创作，其目的是填补汉语转化为英语过程中两种语言对接的空白，并使读者能够完全理解他国的文化。很多译者认为，汉译英较英译汉更为困难，其实是难在地道的英语转化，稍有不慎，很容易翻译出来一篇中式英语，给外国读者阅读中国文化带来障碍。尤其是散文这一问题，中文读来尚且晦涩，英译之后想保持原有风貌更需多下一番功夫。

实例分析