中·韩拟声拟态词在语法功能上的对比分析

梁美霞

摘要：拟声词和拟态词是一种摹拟人或事物声音、模样、形态或动作的象征性的语言符号。它们在汉语和韩国语中分别有不同的归属，在韩国语中，拟声拟态词均属于副词类，在汉语中，拟声词又称为象声词，属于特殊词类，拟态词是韩国语和日语中的习惯叫法，它是原始吼声到成熟形容词之间的过渡形式，也是没能进化为成熟形容词却保留在现代语言中的一类词，汉语中将其归为形容词类。拟声拟态词在人们的日常交流中应用十分广泛，因为它不仅能强化语言的表达效果，而且能为听者带来更加生动、形象且直观的语言感受，对提高人们的语言表达效果有很大帮助。鉴于拟声拟态词在汉韩语言中的差异性和在语言表达中的重要性，本文将选取中韩文学作品中具有代表性的拟声词和拟态词为例，通过对比分析，总结两者在语法功能上的异同点，从而希望对中韩语言学习者提供一定的指导和帮助。

关键词：拟声词；拟态词；构词能力；语法功能

一、中·韩拟声拟态词对比的可能性和必要性

尽管汉语和韩国语分别拥有自己独立的音韵体系，即中国的音韵学和韩国的《训民正音》，但二者并不是完全决裂的，而是后者对前者有所借鉴，因为《训民正音》产生之前，中国汉字已经对其产生了深远而长久的影响。从音节上来看，韩国语音节由初声（子音）、中声（母音）、终声（子音）三部分组成，汉语音节分为声母和韵母，韵母又细分为韵头、韵腹和韵尾。……