探讨商务英语的文体特征及其翻译要点

摘 要：商务英语的文体特征是清晰而明确的，并且商务英语作为一种应用文体，在语言研究领域也得到了越来越多的关注。因此，语言研究工作者需要从现代文体学的观点出发，做一些有益于人们迅速掌握、正确使用商务英语的研究。故本文从阐述商务英语基本特点入手，对于商务英语的文体特征进行了分析，并探讨了商务英语的翻译要点。

关键词：商务英语；文体特征；翻译要点

商务英语作为一种独特的实用性文体有自身显著的特点，但是这并不意味着商务英语是一种独立于普通英语之外的一种语言，而是因为商务英语的文体特征遵循其自身商业用途，故具有较强实用性、简洁性特点。翻译人员在这一前提下全面地探讨商务英语的文体特征及其翻译要点就有着很高的必要性了。

一、商务英语基本特点

商务英语基本特点不多但均非常显著，以下从短语较多、结构偏好、语气委婉等方面出发，对于商务英语基本特点进行了分析。

1.短语较多

短语较多是商务英语的首要特点。商务英语的特点主要表现于频率（frequency）和分布（distribution）上，这多表现在商务英语中部分语言现象的使用频率明显比其它的语言现象更多。其次，商务英语在短语结构上表现为高度的严谨凝炼，这需要翻译人员在翻译过程中使用大量的非限定动词短语、介词短语、连词结构，有英语专业人士将这一翻译现象称之为“结构信号”（structural signal），在商务英语翻译中应用最多的短语结构包括有动名词形式、过去分词短语和现在分词短语、动词不定式短语等，上述语体非常适合商业活动的具体要求，故得到了广泛的应用。……