商务日语口译的特点和策略方法研究

【摘要】随着中日两国商务交往越来越频繁，对专业的商务日语口译的需求也越来越大。商务日语口译隶属于口译活动的一个分支，它不但具有口译的基本属性，也体现了其商务属性的特点。本文针对如何提高商务日语口译能力，重点阐述了商务日语在词汇、语言形式等方面的特点以及商务情境下的口译要求。分析了口译活动时所面临的突出困难，并研究了解决商务日语口译一般性困难的策略方法。分析结果表明：商务日语口译人员应熟练掌握日语、通晓商务知识并需着重培养跨文化交际能力才能更高效、精准的完成口译工作。

【关键词】商务日语；日语口译；特点

商务日语口译是一项艰巨且颇具挑战性的工作。在商务交流的场合，译员承受巨大的心理压力，必须在有限的时间内完成对源语内容的准确、迅速传达。而商务用语及商务情境的特殊性会给译员的口译造成很大的困难。在众多口译语境中，如果仅是机械地看待发言者话语中的口语化现象、直译带有地域文化特色的词汇，很可能造成信息缺失，让听众难以理解，甚至引起不必要的误会。从研究商务日语口译的特点入手，将有利于针对性的解决上述问题。

一、商务日语口译特点及分析

1.专业知识性强

在商业谈判的特殊时机下，涉及的专业范围较广，谈判双方也会使用一系列的专业名词。当复杂的专业名词加上专业的逻辑思维时，一切就变得更加复杂起来。……