从民间故事到经典川剧

张晓兵

【摘 要】“望娘滩”在民间影响较大，在川西地区几乎是家喻户晓。据此传说，各地编排了多种戏剧，李明璋先生创作的《望娘滩》，使这一神话故事在艺术性、传奇性和历史性上得到了深化。

【关键词】民间故事；川剧；《望娘滩》

中图分类号：J805 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）17-0033-01

李明璋先生是著名的川剧编剧，他于1935年创作的川剧《望娘滩（高腔）》源于民间神话故事。此次四川省艺术职业学院重排这一传统名剧，笔者在剧中饰演聂郎。这次重排，学院利用专业优势，除各角色安排各行当优秀演员饰演外，还加入舞蹈、杂技、声光、舞美等，为该剧增色不少，在北京长安大剧院公演时获得各界一致好评。该剧参加四川省艺术节，笔者饰演的聂郎荣获文华表演奖。

“望娘滩”作为民间神话故事，偶有古书记载。至今在长江流域、淮河流域等都有类似传说。其讲述的是穷苦的母子俩相依为命，偶然获得一颗神奇的宝珠，使他们摆脱贫困，但受到恶霸逼迫，儿子聂郎被迫吞下宝珠，口渴难忍，到岷江饮水，化成龙，将恶霸杀死。母亲拼命想要拉回儿子，然而已变成龙的儿子再也不能回到母亲身边，母亲24次呼唤儿子，儿子24次回头望母，每回头望一次，岷江中就出现一片河滩。关于“望娘滩”的传说有很多，我院重排的《望娘滩》是根据都江堰岷江流域的传说改编而成的。

都江堰市从20世纪80年代开始，就搜集和整理《望娘滩》等民间故事，并印制成书。2007年，都江堰市出版了收有望娘滩民间故事的《都江堰市民间故事概览》，并收入《中国民间故事选》第一辑。该市还与四川省川剧院合作，出资60万元，重新打造川剧《望娘滩》，在成都、重庆、北京等地巡演，再度引起轰动。同时，都江堰市组织美术家以《望娘滩》為题材，进行美术创作，除此之外，还准备进行动漫创作，以期把《望娘滩》最终打造成多种文艺形式的作品，达到宣传、保护和传承非物质文化遗产的目的。

望娘滩约望娘滩，生死别离两情牵，娘望儿哟声声蹄，儿望娘亲泪涟涟，泪涟涟肝肠断，人海相隔恨绵绵……

序曲把人们带入人神两隔，骨肉分离的悲愤情绪中，《望娘滩》剧情按四大主题展开，引人入胜。

一、治霸

《望娘滩》取材民间神话“聂郎望娘滩”的前半部分，以及“温朋望娘滩”中的治霸情节。其中“聂郎望娘滩”是迄今最完备，有深厚民间基础的版本，包括“获珠”“抢宝”“吞珠”“化龙”“望娘”“成滩”“锁龙”等情节，讲述的是，灌县有一孝子，上天见其孝，赐以宝珠，藏珠于米缸，则米满缸，置于钱袋，钱亦满袋。乡邻闻之，群起抢夺，珠滚入腹，渴饮于江，母赶不及，已化为龙。龙随江而去，频频回首望母，回望处即成大滩，故有24个望娘滩。后来“孽龙”痛恨乡人相逼，兴洪水进行报复，因其兴风作浪，终被李冰父子镇锁于伏龙观。“孽龙”形象过于狰狞，且乏人性色彩，于是李明璋先生选取了“温朋望娘滩”的故事，将抢宝由乡人转为恶霸雷熬，将主题由报复转化为复仇，剧中恶霸雷熬，心生歹念，采取诱骗、诬陷、杀人等手段欲夺宝珠，聂郎抗不交出，误吞入腹，口渴扑河猛饮，变成蛟龙，卷起万丈狂涛及率家丁执刀追赶的雷熬等一干恶人。编剧强调了农民与恶霸的对立，表现了人民的强烈反抗精神，这一传说反映了一定的阶级内容，使历史性与传奇性达到了艺术的统一。

二、亲情与孝道

只要有山川河流，有生离死别，就有“望娘滩”“望夫石”这些凄美的故事。

《望娘滩》沿袭了神话原型中聂郎的孝子形象，也将获珠归因于“天悯其孝”，如聂母唱：“我的儿得宝珠缸中米涨，这是你有孝道天赐吉祥，喜孜孜牵我儿跌跪地上，望东南深施礼答谢上苍。”在深化处理时，尤其是对于“化龙”“望娘”，李明璋所注重、所强化的是母子亲情。聂郎因吞珠化龙——成为由凡人向神祉的“超越”，在这样的人神转变中，人间的母子亲情成为人与龙的联系纽带，正因为孽龙“一步一回头，一望一个滩”，使这一人物形象在观众头脑中留下了深刻印象。

三、民众心愿

借超人的力量来实现人的愿望，这样的传奇性，中外神话共有。古代人民生活贫困，时刻都想改变贫穷面貌，自然想得到神仙的帮助，于是出现了摇钱树、聚宝盆之类的神话。《望娘滩》中的宝珠能给人们带来无限增长的财富，反映了人们幻想得到宝贝以改变生活状况的愿望。李明璋对此颇下笔墨，同时还加深描写了聂家有了钱米，对长生、三娃等亲邻很讲情义，三娃对周洪管家刘钦说：“我们聂郎是个孝子。天赐他一颗宝珠。宝珠放在米缸里就会涨出米来，拿了又涨，涨了又卖，卖了又拿，拿了又涨，他家的米，吃也吃不完，借也借不完，卖也卖不完。刘三爷，你莫得意，以后我们不遭你家员外的敲敲利了。”

四、自然赋神

《望娘滩》是一个把河道受自然变迁化为骨肉亲情的民间故事，蛟龙应母亲召唤频频回头，龙体伸曲，江中凸起石滩，一连回头24次，就出现了24道滩，难分难舍的母子之情同24个望娘滩联系在一起，使传说富有神性色彩和人性色彩，充满悲凉的情调。母子诀别的痛苦之情真实动人。岷江下游确有24道河滩，神话与实景联系，更易打动观众，增强了《望娘滩》的亲切感和真实感，强调孝道，惩治恶霸污吏，《望娘滩》重排公演，有着深刻的现实意义。endprint