“X+fy”和“X+化”词化与句法对比

刘亚丹 罗思明

摘 要：本文以英汉语言中“X+fy”和“X+化”的词化模式、对称与不对称性及其句法特征的异同为研究内容。研究发现：英汉语言中都具有“名词+fy/化”和“形容词+fy/化”两种词化模式；但存在语内和语际的对称性和不对称性；英汉语在句法上存在差异。“形容词+fy”和“形容词+化”的句法相似，“名词+化”具有句法特殊性。英语两种词化模式所得到的动词都具有及物性，一般能带宾语，被动语，部分副词，祈使语。汉语中“形容词+化”和“名词+化”句法功能有差异，“形容词+化”能作谓语，不作宾语，用于被动句，不用在祈使句中；“名词+化”一般可作宾语，能用在被动句中，可受部分副词修饰，不能作谓语，不用在祈使句中。

关键词：“X+fy” “X+化” 词化 对称与不对称性 句法

一、引言

“X+fy”和“X+化”都是英汉语中常见的动词构成手段，充当名词或形容词后缀，表示“使……具有某种特征”或“使……进入某种状态”。但英汉语存在差异。已有学者对汉语词尾“-化”及其英语对应项之词源与研究现状进行了研究（如费维宝，2005），或对汉语词后缀“化”及其英译也进行了研究（如朱建祥，2007；费维宝、蒲茂华，2009）等，并取得了丰硕的成果，但尚未对“X+fy”和“X+化”的词化模式、对称与不对称性及其句法的异同进行研究。鉴于此，本文将解决“X+fy”和“X+化”的词化，对称与不对称性及其句法问题。

二、“X+fy”与“X+化”词化对比

（一）“X+fy”与“X+化”词化模式

研究发现，英汉语中主要有以下两类词化模式：

模式一：名词+fy/化

英语：beautify，citify，personify，classify，gasify等。

汉语：氧化，骨化，液化，磁化，钙化，制度化，机械化等。

模式二：形容词+fy/化