布拉格
——童话般的城市

Fogg’s Trips福格游世界

布拉格
——童话般的城市

Prague—A Fairy-tale City

06

本篇适合：跟读

本站我们到达捷克的童话之城——布拉格。

布拉格是捷克共和国的首都，地处欧洲大陆的中心，是一座著名的旅游城市。它是欧洲最美丽的城市之一，也是全球第一座整座城市被指定为世界文化遗产的城市。布拉格拥有为数众多的各个历史时期、各种风格的建筑，其中巴洛克风格和哥特式更占优势。布拉格建筑给人整体上的观感是各种尖塔和圆顶高低错落，并且色彩极为绚丽夺目，因而有“千塔之城”和“金色城市”之称。布拉格还是一个活生生的童话世界，处处涌现着不俗的艺术气质。

by MQ

Prague Castle 布拉格城堡

Prague Castle is the largestancientcastle in the world. In the castle, there are some gardens,churchesand museums.

Golden Lane 黄金巷

The Golden Lane is apicturesquestreet. It is famous for the small and colorful houses.

Charles Bridge 查理大桥

There are many bridges over the river in Prague, the most famous being the Charles Bridge. It is a stone bridgelinkingthe twosidesof Prague. From Charles Bridge, you can enjoy fairytaleviewsof Prague.

Word Power

fairy-tale['feərɪteɪl] adj. 宛如童话故事中的

castle['kɑːsl] n. 城堡

ancient['eɪnʃənt] adj. 古代的

church[tʃːtʃ] n. 教堂（复数：churches）

golden['gəʊldən] adj. 金（黄）色的

lane[leɪn] n. 小巷

picturesque[,pɪktʃə'resk] adj. 风景如画的

link[lɪŋk] v. 连接（-ing形式：linking）

side[saɪd] n. 边（复数：sides）

view[vjuː] n. 风景（复数：views）

福格游世界栏目招募小导游哦。欢迎同学们毛遂自荐，把自己假期去游玩的照片附上简单的文字说明发给我们，可以发自己和景点的合照（每辑作品需提供不少于6个景点的图文）。把你们去过的好地方介绍给小学版的读者吧！作品被选中的同学可以免费获赠3本样刊哦！

Old Town Square 老城广场

The Old Town Square is the heart of Prague. It has some wonderfulstorybookbuildings.

Astronomical Clock 天文钟

Prague’s Astronomical Clock is the third oldest in the world. It was built in 1410 and is still working. Themoving statuesof the clock areamazing.

Marionettes 提线木偶

Marionettes are one of the country’s greatesttraditional handcrafts. In Prague,you can fi nd marionettes in everysouvenirshop.

Black Light Theatre 黑光剧院

Black light theatre is also called black theatre. In a black theatre play, actors arecompletelydressed in black with astagethat isdecoratedin black.

中文大意请见第44页。

Word Power

square[skweə(r)] n. 广场

storybook['stɔːrɪbʊk] adj. 如故事书中的

astronomical[,æstrə'nɒmɪkl] adj. 天文学的

moving['muːvɪŋ] adj. 活动的

statue['stætʃuː] n. 雕像（复数：statues）

amazing[ə'meɪzɪŋ] adj. 令人惊异的

marionette[,mærɪə'net] n. 提线木偶（复数：marionettes）

traditional[trə'dɪʃənl] adj. 传统的

handcraft['hændkrɑːft] n. 手艺（复数：handcrafts）

souvenir[,suːvə'nɪə(r)] n. 纪念品

theatre['θɪətə] n. 剧院，戏剧

completely[kəm'pliːtlɪ] adv. 完全地

stage[steɪdʒ] n. 舞台

decorate['dekəreɪt] v. 布置（过去分词：decorated）

Know More

1. 黄金巷（Golden Lane）

黄金巷是布拉格城堡内最著名的景点之一，是一条中世纪风格的小巷，得名于17世纪在此居住的金匠。整条小巷色彩丰富、氛围温馨、精致可爱，两侧的房子拥有小巧的门窗、低矮的屋顶和夸张的烟囱，就像童话王国里精灵的居所。黄金巷22号一间水蓝色的房子就是著名的捷克作家卡夫卡的居所。目前，这里设有画廊、商店，还有一个中世纪军械库博物馆。

2. 查理大桥（Charles Bridge）

查理大桥横跨在伏尔塔瓦河上，始建于14世纪，是捷克历代国王加冕游行的必经之路。这座欧洲最古老的长桥上曾经装饰着30尊巴洛克式圣像，被誉为欧洲的露天塑像美术馆。为了保护这些艺术瑰宝，现在安放在桥上的只是逼真的复制品。相传只要心怀期许地去触摸这些塑像，美好的愿望就会奇迹般地实现。

3. 天文钟（Astronomical Clock）

布拉格的天文钟也称“布拉格占星时钟”，是一座精美别致的自鸣钟，安装在老城广场的老市政厅的南面墙上。钟楼建于1410年，是根据当年的地球中心说原理设计出来的，上面的钟一天绕行一圈，下面的一年绕行一周。每天中午12点，12尊耶稣门徒像便从钟旁依次现身，6个向左转，6个向右转，随着雄鸡的一声鸣叫，窗子关闭，报时钟声响起。天文钟至今依然走时准确。

4. 黑光剧（Black Light Theatre）

黑光剧是捷克戏剧活动中最特殊、知名度也最高的一种，它的特色是将灯光和色彩作特殊处理，营造出奇幻的效果，因此也有人称它为“幻象剧”。黑光剧的演出方式是在全黑的舞台上，用特殊的灯具打光投射在用萤光绘制的舞台、道具和服装上，演出时演员全身著黑衣在后方操作，许多舞台“魔术”借由黑光剧的技巧而有了更新的视野。黑光剧中如幻似真的影像，让观众犹如置身梦境。此外，黑光剧用音乐、手势、舞蹈、哑剧、戏剧、马戏和其特有的技术与观众交流，而不是语言，因此黑光剧也是没有国界的艺术，任何语种和地区的观众都能看懂。