公视搬戏人生 首创全汉字台文字幕

2017-10-12 21:10:00
台湾中央社

(中央社记者江佩凌台北12日电)介绍台湾本土剧团的节目“搬戏.人生”,内容全程采台语发音,并使用全台文字幕,制作人吕东熹今天受访说,为了更符合台语节目的呈现风格,起初就决定做“全汉字台文字幕”。

“搬戏.人生”节目自15日起,每周日下午5时于公视播出,一共13集,将带领观众深入认识十八般武艺的艺师与剧团人生故事,当中介绍歌仔戏、布袋戏、北管、傀儡、皮戏等传统戏曲,一览这些戏团工作者在台湾土地上展功夫、讲故事的各种面貌。

吕东熹今天在台北出席记者会,他受访表示,推动台语节目同时,希望能做到“语、言结合”、“语、文一致”,尽管现在台文存有各种派系和争议,但为了更符合台语节目的呈现风格,因此一开始就决定采“全汉字台文字幕”。

吕东熹指出,台文字幕是依照教育部台湾闽南语常用词辞典选字,但由于辞典字量不多也不太齐全,因此针对查不到的字,会选择以“最通用、大家最能理解的字表现”。

协助节目台语文校正及审核的台湾母语联盟秘书长林佳怡告诉中央社记者,“搬戏.人生”的台文字幕是由几名师大台文系学生还有一名台语编辑制作,再经过她审核、检查,过程中常常会一同讨论。

谈及制作台文字幕过程遇上的困难,林佳怡提到,除了在电脑上容易有显示的问题,电脑字型集能支援的汉字数量及程度都不一样,同时需要台语文专业人才一同参与,“要全听得懂台语每一个字,而且要知道每个台语字怎么写,才有办法把13集字幕完成”。……

登录APP查看全文