中式英语的成因分析及应对策略

丁瑜+翟长红

摘 要：随着英语在中国的广泛学习和传播，不可避免地出现一些汉语化的英文短语或结构。中式英语是帶有中式的思维和汉语的痕迹的畸形英语。由于不符合英语的句法和表达习惯，容易让交流双方产生误解，影响中西文化交流。通过分析中式英语的表现形式，归纳出其成因并试图找到应对中式英语的策略。

关键词：中式英语 表现形式 成因 应对策略

由于英汉两种语言分属不同的语系，二者在语法、表达方式、文化背景、思维习惯方面有着明显的差异，因此中式英语对于中国的英语学习者来说往往不可避免。

1.中式英语的成因及特点

中国人的母语是汉语，中国人由于经常使用汉语，就形成了汉语语境下的思维方式，这种汉语语境下的思维方式使中国人在学习英语的时候常常有意无意地产生负性迁移的影响，产生了令西方英语母语者觉得莫名其妙、不伦不类、无法理解的中式英语。具体分析，中式英语的产生原因主要分为三个方面：

1.1中英文化习俗的差异

“迁移”是外语学习者的一个认知过程但绝不是外语学习过程中的一种干扰。从文化角度分析，两种语言之间的文化差异是英语学习者的干扰源，造成了文化负迁移，同样也是产生中式英语的根源。在日常生活中，英语母语者多用“How are you going？”“Good morning！”“Its a nice day，isnt it？”这样的话来打招呼。而中国人却经常使用诸如“你吃过了吗？”这样的话来表示打招呼。中西方人在受到表扬、称赞时，回答也大相径庭。……