论新世纪中国原创图画书的本土化

金昊哲

摘 要：21世纪以来，在本土艺术创作的积累和铺垫下，在出版、传播等领域现代转型的推动下，在阅读、教育等理念转变更新的作用下，中国图画书迈入快车道，图画书毫无疑问地成为当前出版创作和学术研究的一个新热点。本文试图对新世纪以来中国原创图画书的本土化倾向，进行初步的梳理，以期展现中国原创图画书在本世纪的发展面貌。

关键词：原创图画书；本土化；发展

新世纪以来，西方、日韩以及我国台湾的许多优秀图画书作品被引进。这些图画书从作品形态到创作理念都颠覆了旧有图画书观念中“图画故事=文+图”的简单认知。图画书逐渐成为新兴儿童文学门类，一种新的图画书观也悄然建立。同时，现代意义的本土图画书创作也开始，在短时间内就成为一波热潮，带着“中国味道”走进大众。原创图画书自觉从民族文化中汲取灵感，显示出较高的本土化意识。

一、原创图画书本土化之体现

原创作品吸取民间艺术的有益成分和传统文化的特色元素，并将其转化成艺术表现，形成视觉上清晰可辨的民族风格。国画是中国传统绘画的代名词，以毛笔蘸水、墨、彩的作画方式，重神而忘形的审美蕴涵，都与西洋画大相径庭，其中又以水墨画最为典型。许多本土化原创图画书都不约而同地使用了水墨画的技法。除了血缘正统的国画，剪纸、版画、泥塑等传统民间艺术也被艺术家们纷纷请上了图画书的舞台。把传统美术嫁接到现代媒体中其实并不是什么新鲜事，事实证明，传统美术在现代化表现媒介中依然生机无限，可以挖掘巨大潜力。

不少原创图画书将民族文化、艺术和生活吸纳为创作对象。有的作品改编自民间文学，如民间故事題材《漏》。它们将纯朴的乡野气息，乐观的民间精神带进了图画书当中，展现出我国各民族生活习俗的多样性。同时也出现了一些立足现实人生，关注乡土民情的作品。另外利用已符号化的传统文化元素，也能立竿见影地提升“中国味道”。像是泥塑、虎头鞋等形象都属于传统手工艺品，也有汤圆、冰糖葫芦等则是传统食物，还有属于民族图腾的龙、凤等。作为传统戏曲艺术代表的京剧更是数度出现。

二、原创图画书本土化之动力

原创图画书追求本土化关乎儿童群体。文化多样性在全球化时代受到巨大挑战，如何让下一代更好地延续民族文化，成为一个公共话题。公众担心“喝洋奶”的下一代人，思维习惯、价值观念趋于西方化，渐失传统之根，疏离本土文化。要有能培养孩子亲近本土文化、有民族特色的图画书。这种民族特色里承载着民族文化、风俗习惯，还凝结着民族精神和民族情感。所以，原创图画书的本土化，符合文化传承和民族情感的需求。

原创图画书本土化也关乎图画书发展路向。图画书作为一种外源型艺术，发展尚短，创作水平偏低，落后于欧美、日本等图画书发达国家。原创图画书寻求崛起，仅靠跟在外国图画书必然不行，必须扎根文化和现实，探索本土化发展道路，浓缩对民族身份的自觉追求和在世界图画书版图的自我定位。倘若要为图画书建立起一套非西方的艺术体系，那它应该是具包容性的，不能因文化情结而遮蔽了视线。国外图画书己取得的成就，不能视而不见。原创的提升要在中西艺术的融通中展开，积极学习，大胆借鉴。

许多标榜民族特色的本土图画书，对中国元素的处理仍大多流于形式，原创性、想象力和个性匮乏。坚守民族风格不意味着啃老本，面对民族文化宝库，选择合适角度和素材，利用其进行再创作，是图画书创作者的问题。优秀的图画书，不在于多少文化形象和符号，在于原创性的构思，对材料进行创造性加工。原创图画书正处于生长阶段，处理本土经验，形成自己风格，将是一个长期话题。尽管还有不足，在引进版占优势的情形下，本土图画书创作者沿着一条渐明晰的民族特色之路艰苦掘进，值得关注和期待。

三、中国图画书本土化的未来

中国原创图画书经历着一场变革和转型，无论是主题还是形式，手法还是表现，都显出新的审美。图画书创作者在锐意进取、积极借鉴的同时，不忘将本土的文化艺术、现实人生融入创作，努力探索有民族特色的图画书之路，使得这种艺术样式，发散出“中国味道”。原创图画书对当下中国儿童文学的建设，具有重要意义：首先，有利于达成对儿童文学审美本质的正确认识；其次，有利于儿童文学的读者基础培养；第三，有利于儿童文学阅读适应读图时代的大趋势；第四，有利于本土儿童文学“走出去”。

目前，中国图画书已成为儿童文学的阅读和创作热点，但针对图画书的理论研究不够深入。尤其是创作方面的研究十分欠缺，更不用说建立一套艺术创作理论。这必然会成为原创图画书的掣肘。此外，已有研究也大多在国外经典，对于本土原创关注不足。本文就中国原创图画书的本土化，进行初步梳理，希望有更多的人关注原创图画书领域，积极参与原创图画书的研究构建中来，完善理论建设，为原创图画书提供更多有益指导。

参考文献

[1]朱自强.儿童文学概论[M].北京：高等教育出版社，2009.

[2]彭懿.世界图画书阅读与经典[M].南宁：接力出版社，2011.

[3]郝广才.好绘本如何好[M].南昌：二十一世纪出版社，2009.

[4]方卫平.享受和亲近图画书——图画书的艺术与鉴赏[M].南京：明天出版社.2012.

（作者单位：浙江师范大学）