汉日外来词吸收机制和动因对比研究

陈 红，罗明辉

(1.湖南工程学院 外国语学院，湖南 湘潭411104；2.湖南大学 外国语学院，湖南 长沙 410082)

汉日外来词吸收机制和动因对比研究

陈 红1，罗明辉2

(1.湖南工程学院 外国语学院，湖南 湘潭411104；2.湖南大学 外国语学院，湖南 长沙 410082)

汉语和日语中的西方外来词来源基本相似，但数量、吸收方式和同化机制却存在较大差异。日语引进外来词的方式从汉字意译转变为片假名音译，汉语则在意译与音译的竞争中朝音义兼顾发展。日语对外来词的同化主要通过添加语法词素，使之符合日语自身的语用规则，而汉语则主要通过调整形义关系，使音译外来词向形音义结合的方向发展。

外来词；汉日对比；引进方式；同化机制；动因

我国和日本都曾因16世纪西方传教士的到来开始接触西方文明，随后都经历了二三百年的闭关锁国时期，而1840年我国的鸦片战争和1853年日本的“黑船事件”又分别让中日两国政府被迫打开国门，走上了向西方国家学习科学文化的征程。受西方文明影响，中日两国的语言，尤其是外来词的变化非常大。本文主要考察汉语和日语中西方外来词的来源、数量、引进方式及同化机制，并进一步分析其内在动因。

一 日汉外来词的来源和数量

(一)日语外来词的来源和数量

因1543年葡萄牙商人及1549年西班牙传教士的到来，日本开始接触西方语言和文化。室町时代的外来词主要来自葡萄牙语和西班牙语，内容主要是通商用语、基督教用语、日常用语等。江户后期由于兰学的兴盛而吸收了荷兰语中的科学用语、医学用语等。……