温洪泉
摘要:汉语声音符号体系有着自己独有的特点和规律。在汉语听力教学中帮助留学生解读汉语声音符号需要做到“四个理解”,即理解汉语语音的基本特点和发音规律,理解汉语声音符号的指代和表述关系,理解说话者使用汉语构建意义的特点和规律,理解汉语声音符号的意义。把“四个理解”既作为听力水平提升的前提,也作为听力教学的目的, 从而最大限度地整体提升留学生的汉语听力水平和綜合能力。
关键词:留学生 汉语 听力
中图分类号:H195文献标识码:A文章编号:1009-5349(2017)20-0029-03
人类语言是一种具有音节区分的声音符号体系,这些符号在发展中先后分化为符号音节体系(如英语、法语、西班牙语等)和单字表意体系(如汉语、日语等),结果其功能与优势亦有差异。研究表明:英语、法语比较容易学、容易使用,也容易变化;汉语、日语要花较长的时间才能掌握几千个单字,阅读较为浅显通俗的文章。不过,虽然汉语和日语不易学习和掌握,然而一旦具有阅读能力,人的大脑对于单字表意体系文字的反应明显快于其他体系的文字。①
汉语作为单字表意体系的代表,一旦掌握之后,阅读起来更为快速,更容易理解其意义。但是在学习和听音的过程中,汉语却有着更大的难度,主要表现在三个方面:一是汉语具有单音节特点,并有很多独特的发音和声调,这对于母语为其他体系的留学生来说不易听音辨音;二是汉语中发音相同、相近的字词较多,根据发音很难确定具体的字词和意义;……