论拉美文学错译对中国现当代文学的影响

李圆桢++沈妮++杨听韵++高蒙蒙++胡曼瑶

摘 要：魔幻现实主义文学是拉丁美洲文学中极具代表性的一支文学流派，在二十世纪八十年代前后进入中国作家的视野，并在当时掀起了一股学习魔幻现实主义的热潮。2012年，中国作家莫言获得了诺贝尔文学奖。当时，中文媒体所翻译的那段颁奖词使“魔幻现实主义”一词进入中国大众的视野中。然而他们错将“hallucinatory realism”（幻觉现实主义），翻译成了“魔幻现实主义”，这直接淡化了莫言扎根于中国传统的创作风格。而在当代中国读者中，也有相当一部分人对魔幻现实主义的理解存在一定偏差。本文通过对魔幻现实主义在中国的现状的分析，结合当代大学生对魔幻现实主义的理解的調查研究，总结拉美文学错译对中国现当代文学的影响。

关键词：拉美文学；魔幻现实主义；中国文学

一、魔幻现实主义现状

魔幻现实主义文学是一种以魔幻手法表现现实的文学流派。它在二十世纪五十年代前后兴盛于拉丁美洲，它是文学创作中的一种共同倾向，主要表现在小说领域。其代表作平有《玉米人》、《佩德罗·巴拉莫》、《百年孤独》等，而胡安·鲁尔福及加西亚·马尔克斯等作家即是此流派中代表人物。

魔幻现实主义（realismo mágico）是拉美文学中极具代表性的一支，而加西亚·马尔克斯则以《百年孤独》为代表独具风采，使得魔幻现实主义在世界上广为流传。他认为在拉丁美洲这个孤独又奇妙的地方，发生的一切都是真实而有根据的。加西亚·马尔克斯通过对魔幻事件的描写反映出南美洲错综复杂的社会、政治和历史现象，表现了拉丁美洲的过去、现在以及将来，折射出拉丁美洲人民奇特的、艰苦残酷的生活。……