国际化标准环境下旅游景点公示语问题分析及对策研究

靳君

摘要：在全球经济一体化的国际背景下，国际间经贸及文化交流日益频繁，公示语作为对外展示的“名片”既体现一个国家和地区整体的文明程度，又促进不同语言文化的国际间合作和交流。然而目前，国内旅游景点的公示语翻译问题层出不穷，辽宁城市公示语建设缺乏统一规范。作为省会城市的沈阳着眼于建设引领东北振兴发展的中心城市和东北亚地区重要的中心城市，打造国际化营商环境，参与国际竞争，其中旅游景点公示语问题的分析及对策研究在国际化标准环境下显得尤为重要。

关键词：旅游景点公示语；国际化营商环境；问题分析；对策研究

随着改革开放的不断深入，国内外语生活不断的发展，外文使用已经进入到社会生活的各个领域。国际化进程加快，在华的外籍人士参与的外语生活越来越活跃，这就迫切要求我们不断的改善相应的外语服务。公示语是指公开和面对公众、告示、指示、提示、警示、标示、与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息，具有提示或警示等提供信息的交际功能和限制或强制等完成指令的作用。旅游景点公示语是景区项目、内容及标示的浓缩，其准确的传递信息，合理的引导游客，完整的呈现特有文化，使游客舒适享受旅游过程并充分了解景区文化内涵对于沈阳打造国际化的营商环境有着重要的意义。

一、国内公示语发展现状

近些年，由于国际大型体育赛……