杜丹妮
【摘要】以国内主要城市汉英公示语翻译为例,研究分析各大城市汉英公示语翻译的现状,总结出国内高校英语教育中存在的问题,反思我国英语学习者语言运用能力较差的现象,并得出对此类现象对我国高校英语教育发展的启示。
【关键词】公示语翻译 语言运用 英语教育
引言
公示语是人们日常生活中一种常见的实用语言。在全球化的今天,中国不断与世界接轨,与别国的经济文化交流日益频繁,汉英公示语翻译变得尤为重要。然而,英语公示语翻译经常出现张冠李戴,词不达意等错误翻译。汉英公示语不尽人意的翻译也充分反映出我国高校英语教育的现状。因此,改善高校英语教学模式,提高汉英公示语翻译质量是十分必要且是一个亟待解决的重要问题。
一、国内各大城市公示语规范化翻译的现状
根据对国内各大城市公示语翻译的实地观察和研究,发现各城市现有公示语翻译存在以下问题:
1.逐字翻译或者叫“中式英语”。英语公示语是一种独立存在,和汉语公示语不是语言上的对应关系,而是功能上的对应。汉英两种语言文字之间所存在差异,在实际翻译过程中很难做到词句上的完全对应,所以在翻译实践中,必须适当的增减词,才可能避免中式英语的出现。
2.翻译时抹杀文化差异。公示语有其国际性的一面,还有本土意义,具有鲜明的地域特征和文化差异。公示语的翻译,是为了方便那些国际人士在中国能够得到足够的提示、警示等信息。……