小说对戏剧表现手段的成功借鉴

程陵

摘 要：海明威的《弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活》在小说创作中成功借鉴了戏剧的表现技巧，这种借鉴主要表现为以对话代替叙述、环环相扣的悬念设置、出人意料的高潮制造等三个方面。

关键词：海明威 《弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活》 戏剧性因素 对话

海明威也许并不是一个写戏的高手{1}，却是一个十分懂得在小说创作中借鉴戏剧写作技巧的作家，不管是有意识的还是无意识的。这种借鉴充分表现在他发表于20世纪30年代的短篇小说《弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活》中。

一、以对话代替叙述

《弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活》对戏剧手段的借鉴首先表现为以对话代替叙述。同为叙事性文学作品的小说和剧本的最大不同在于，小说可以运用叙述、描写、对话、内心独白等多种表现手段，而剧本则主要依靠人物自身的台词，同时台词又必须以对话（或称对白）为主。《弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活》在叙事方面正是借鉴戏剧以对话为主的方式。

首先，以对话叙述故事，暗示情节。《弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活》在一个真实事件的基础上创作而成。{2}小说主要描写一对美国年轻夫妇——弗朗西斯·麦康伯和妻子玛格丽特，在白人陪猎师威尔逊的陪同下在非洲两天的打猎故事。除两个主要情节（麦康伯回忆猎狮及逃跑、猎野牛及被误杀）运用小说的描写方法外，其余情節的叙述几乎都用对话来完成。

小说开篇以威尔逊的话“你打到了一头狮子，还是一头顶呱呱的狮子”，引出小说的主要事件。……