美媒：气候变化考验中国雄心

美国《福布斯》杂志网站10月31日文章，原题：污染和气候变化是对中国全球领袖雄心的关键考验 10月，习近平总书记在中共十九大的演讲中宣告中国“新时代”的到来，并表达了中国欲在全球事务中发挥带头作用的意愿。如果中国要实现“日益走近世界舞台中央”和国际影响力领先的雄心，北京对污染和气候变化的反应将是衡量能否胜任全球领袖的关键尺度。

今年6月美国宣布退出巴黎协定。美国作为世界第二大温室气体排放国，其官方的退出，加上特朗普政府废除奥巴马政府制定的一系列环境政策——令全球抗击污染和气候变化出现扎眼的领导空缺。中国有意成为国际舞台上的“一支强大力量”——其能否减少污染和执行环境保护，将是北京作为全球领袖是否合格的一个关键考验——恰恰因为污染和气候变化是全球性问题。

习在演讲中强调，中国一直“引导应对气候变化国际合作”以及“中国已成为全球生态文明建设的重要参与者、贡献者、引领者”。事实也的确如此，中国早已采取措施向基于可持续资源的经济转型。尽管污染状况仍不容乐观，但在过去8年里，中国一直是开发可再生电力和热能的最大投资者。

但是，单靠国内投资是不够的——因为环境保护是一项全球性的任务。一个不采取行动，人人都会受损。为制定解决污染或抑制气候变化所需规模的战略，不论哪国处于领导的位置，也同时要兼具外交头脑和政治影响力，促成利益迥异、有时相互冲突的国家之间谈判达成协定。中国承诺以可再生能源投资和监管干预建立一个“人与自然和谐共生“的社会。这是个鼓舞人心的新闻。不过，北京若要展现出能够服众的世界事务领导角色，那就有必要展示其能领导世界其他国家一起来兑现相同的承诺。▲

（作者蒂姆·陈，乔恒译）