程煜琦
(黑龙江大学西语学院,黑龙江 哈尔滨 150080)
【责任编辑:周丹】
【语言与文化】
语言接触理论视域下外来语对波多黎各西班牙语的影响
程煜琦
(黑龙江大学西语学院,黑龙江 哈尔滨 150080)
波多黎各作为美国的自治区,其西班牙语呈现出区别于美洲其他国家的独特性。本文从语言接触理论视角出发,通过对波多黎各历史及社会文化的梳理,发现印第安语、西班牙各地方言、非洲语言、英语均在不同的历史时期与波多黎各西班牙语有过语言接触,并进一步总结了其对波多黎各西班牙语的语音、词汇和句法产生的影响。
语言接触;波多黎各;西班牙语
对语言接触的研究始于19世纪。20世纪90年代起,语言接触逐渐成为热门研究对象。我们在使用语言接触理论研究某一门语言时,应该把对语言接触的研究“放在历史环境和社会文化的大背景下考察,而且应该从语言的共性和类型特征,以及从语言的分层比较和对照中分析研究,才有可能真正体现语言学价值。”[1]
美洲的西班牙语语言接触主要涉及以下三种类型:(1)美洲西班牙语与土著语言的接触;(2)美洲西班牙语与西班牙各地方言的接触;(3)美洲西班牙语和外族语的接触,如美洲西班牙语与非洲语言、英语等的接触。
在研究外来语对波多黎各西班牙语的影响时,我们也将从这三方面着手。
西班牙人十六世纪开始对波多黎各岛实行殖民统治。在此之前,岛上居住着成千上万的泰诺人,公元前1,000年左右,泰诺文化成为波多黎各的主导文化。……