敦煌医药文献语词例释

汤 伟(河北大学 文学院，河北 保定 071002)

敦煌医药文献语词例释

汤 伟
(河北大学 文学院，河北 保定 071002)

敦煌医药文献属于科技文献，校理敦煌医药文献、考释敦煌医药文献中的疑难俗字必须首先正确理解相关专业词语的含义。选取敦煌医药文献中的五个专业词语，运用语言文字学方法进行了考辨，力图消除学者一直以来的误解，指出这些词语在文献中的确切含义，希望对敦煌医药文献的整理研究有所补益。

敦煌文献；医药；考释

以敦煌科技文献——敦煌医药文献为考察对象，正确理解相关专业词语的意义是校理敦煌医药文献、考释疑难俗字的前提条件。如果学者对专业词语的含义及字词关系认识不清，将直接导致整理研究敦煌医药文献时产生失误，给其他研究者造成困惑和误导，影响校理质量。

例1：S.5614《平脉略例》：“尺中脉阴实者，肾实也。〔腰〕背痛，骨肉寒热，色色然也。”①

例2：P.2565《唐人选方》：“□捣筛，密(蜜)和为丸，饮服七丸，丸如梧子大，日再服，渐加至二七丸，当□心中淡淡，数欲唾，吐淡(痰)涕为佳。”

按：“淡淡”通作“澹澹”，动荡不安的样子。《说文·水部》：“澹，水摇也。”[3](P231)《素问·至真大要论》：“胸腹满，手热肘挛腋冲，心澹澹大动，胸胁胃脘不安。”[7](P737)字又可写作“忄詹忄詹”，如《甲乙经》卷二《十二经脉络脉支别》：“是动则病手心热，臂肘挛急，腋肿，甚则胸胁支满，心中忄詹忄詹大动，面赤目黄，喜笑不休。”[8]“淡淡”的“淡”与下文“吐淡”的“淡”意义不同，“吐淡”的“淡”即今天的“痰”字。敦煌医药文献诸整理本多将“淡淡”二字也校作“痰痰”，且分属上下两句，如《考释》作：“当□心中痰，痰数欲唾，吐痰涕为佳。……