汉语诗歌走出去的美学路径

张紫涵

摘要：《汉诗英译美学研究》有六个特点：涵盖面广，理论与实践相结合，运用美学理论、写作文风朴实，写作与翻译的快乐，从“三美”到“五美”，打通古体诗词与新诗英译的研究路径等。另外，汉诗英译中主语与人称的处理、关于诗行与篇章之美、关于诗语的反复之美、关于汉诗英译的朦胧之美、关于古典诗美与现代诗美的关系的阐述等，都是本书的亮点。《汉诗英译美学研究》的出版，能够助益于中国文化走出去的国家战略。

关键词：《汉诗英译美学研究》；特点与亮点；中国文化走出去战略

中图分类号：H059文献标志码：A文章编号：1001-7836（2017）10-0106-03

1汉诗共译的现状及相关理论研究

随着中国文化走出去战略的实施，中国文学的英译，变得越来越重要。尤其是2012年莫言获得诺贝尔文学奖之后，人们开始更加认识到中国文学英译的重要性。就中国文学的英译而言，汉语诗歌的英译，是其中非常重要的一个部分。汉语诗歌的英译，以英国传教士和汉学家的古诗英译开始，断断续续，大概经历了二三百年的历史。然而，就中西诗歌的交流而言，西方国家众多的著名诗人，在中国可谓是家喻户晓，普及度极高。而中国诗人，包括古代的中国诗人，以及现当代的中国诗人，则因为翻译渠道的不畅，而导致他们不被西方诗人所了解。在翻译方面，具体而言，在英诗汉译方面，我们做了不少的工作，中国读者对英美国家的著名诗人耳熟能详；在汉诗英译方面，尤其是汉语新诗的英译，似乎该由英美的汉学家来做，但却几乎无人来做，中国的译者也是为数太少，合格的或优秀的译者，往往是凤毛麟角，从而导致汉诗英译的薄弱或空白。……