《穆斯林的葬礼》英译本特色浅析

摘 要：《穆斯林的葬礼》在国内是一部很有名气的小说，曾经获得过茅盾文学奖。关月华先生将其翻译成英语后，也曾在国外引起了不小的轰动。本文即从语言表达、语言风格以及可接受性三个方面来分析《穆斯林的葬礼》英译本的特色。

关键词：语言表达；语言风格；可接受性

作者简介：董娌楠，女，1982年1月出生，辽宁锦州人，硕士，辽宁工业大学外国语学院讲师，研究方向：翻译理论与实践。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-29-0-02

一、丰富的语言表达

例⑴（原）一个淡淡的剪影在雨雾中出现在破旧的崇文门城楼处。……院子里，枯叶被风雨吹落，一路追随着地上的积水，汩汩地奔向下水道，湿淋淋的白杨树干，睁着一只忧伤的大眼睛。[1]（337）

（譯）The second day was a rainy and windy one. A great amount of vehicles- ambulances， jeeps and cars were parked beyond the gate of Tongren Hospital. Inside the yard， rainwater swept the fallen leaves into the gutters， which were covering the roads when the eye- as knots of the rain- soaked poplar stems seemed to be staring out woefully.[2]（364）

译者删译了原文中一些不相关的句子，使得译文在结构上显得更为连贯。此处的删译改写是在语言层面进行的，目的是为了符合艺术审美。对于一些生动的原文描述，比如“湿淋淋的白杨树干，睁着一只忧伤的大眼睛”，译者保留了原文的表达，将其在意义与形式上都翻译得极为丰富。译者用“eye- as knots of the rain- soaked poplar stems seemed to be staring out woefully”生动等效地表达了汉语原文。

例⑵（原）新月轻轻地说：“好……”，她的目光凝聚在老师的身上，那双水汪汪的大眼睛，如同清澈的泉水，又像毫无脏污的镜子，映射出了内心深处的无限信任。[1]（345）

（译）“Ok！” New Moon said slowly， putting her stare closely around her teacher. Those large sparkling eyes were like clear lake， spotless like a mirror that showed a completely trusting soul deep inside.[2]（372）

新月的双眼在原文被作者描绘得极其美丽，而此处也被译者相应地译成了极为合适与生动的译文。在此处，译者选用了很多美妙的单词去描绘新月美丽的双眼，同时也为读者营造出了梦一般的氛围。