论新词语的规范原则

摘 要：新词语是社会现实的一面镜子，真实地折射出社会生活的面貌，中国历史上每一次社会变革，都会涌现一大批新词语，尤其是改革开放后，新词语产生的速度是前所未有。针对这一现象，本文将对改革开放以来出现的新词语的规范问题进行初步探讨。

关键词：改革开放；新词语；语言；规范

作者简介：张惠玲（1964-），汉，河北遵化人，硕士，研究方向：语言学与应用语言学。

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-29--01

新词语的规范不仅是一个语言学问题，更是一个关系到民族文化生存的重要问题，词汇是语言的直接形式，且在语言系统中最为活跃。旧词翻新的绵延不断，时尚直言的层出不穷，外来词语的潮推浪涌，无不在一定的规约中生生不息地演变发展着。究竟如何看待新生词语，以什么样的原则来规范新词语，是当前面临的一个紧迫而又重大的课题。

一、动态原则

长期以来，学术界在语言的规范问题上使用的是“追认观”，即一个词语出现以后，首先假定它是不规范的，等这个词语用的时间长了，用的人多了，就追认它是规范的。例如早年认为不通的“打扫卫生、恢复疲劳、养病、卖钱、救火”等词语，后来使用的人多了，谁也不觉得是不通顺的了，很明显学术界使用较多的追认观实际上是忽视了汉语构词的基本特点和词语的动态性，简单地认为词语是静止不变的。其实，语言跟世界上任何事物一样都是出于不断变化和发展之中的，而规范就是一个不断演变和完善的过程。人类先有语言，后有语法和规则，语言变了，语法和规则也应随之变化。过去的规范词语与同义的新词语争夺市场，语言功能逐渐缩小，其中一部分规范词语还被新词语所代替。我们应该给新词语更多的发展空间，不要看到不是原来规范的词语就把它打入冷宫，要等待社会的筛选。如“打的”、“大款”、“大碗”等新词。曾受到许多的排斥、贬抑，但如今已被收入1996年出版的《现代汉语词典》之中，成为汉语词汇的新成员。

二、柔性原则

对汉语新词语进行规范的柔性原则，就是看这一新词语有没有独特的语用价值。“一种语言现象，必须具有特定的甚至比较独特的语用价值，才能不被人们抛弃。”新词语的规范应遵循这一柔性原则和方法。例如：在50年代初刚出现“端正学习态度”、“丰富我们生活”之类形容词带宾语的现象时，人们不习惯，甚至指责、排斥为不合语法。而这两句话不仅被普遍使用，而且在今天还将“端正”、“丰富”用作动词，这早就成为众所周知的语言事实，正是这种言语创新推动了语言的发展。现在人们说“打破大锅饭”、“考博”似乎也不通，動宾搭配不恰当“饭”怎能被“打破”呢？打破的该是“锅”，考的应是“博士生学位”。但是这些词具有独特的语用价值，简短方便，在长期的使用过程中被人们普遍接受并大量使用，已保留在汉语词汇系统中。当然，这并不是说所有新词语都会被一视同仁全部接收进来，那些没有特定语用价值的生造词语则会在语言的筛选中被自然淘汰。这种柔性的规范原则是积极的、辩证的，即需要宽容又需要引导，即审慎又开放，即允其发展、顺其发挥在那而又适时规范、适度规范。总之，我们要树立一种柔性的规范原则来对待新生词语。

三、约定俗成原则

汉语是一个成熟的、动态的、开放的、充满活力的符号系统，新词语源源不断的产生，正是汉语具有强大生命力的反映，是汉语充满创造力的表现。任何新词语的广泛应用都以暂时不习惯的变体代替习以为常的正体的过程。即凡符合语言规律的民族习惯并有利于交际的新生词语，就能对抗各种干扰和压力最终得到生存和发展。如：源自上海方言的“嗲”（多用于形容女性故作娇媚忸怩之态以博取男性注意和欢心），早在60年代就有过争论，认为“嗲”使用过多，会毒害青少年，破坏祖国语言的纯洁。然而，使用这个词的人不但越来越多，其词义也得到了扩展，由原来的贬义色彩转为对女性魅力的一种概括形容和褒赏，用来指女性姿色、音容、脾性、情趣、修养、技能等的综合美。后来“嗲”被收录进《现代汉语词典》，就这么个微词“嗲”在逆境中表现出了顽强的生命力！

四、必要、丰富、经济易懂原则

“必要”就是新词语能够填补汉语普通话词汇的空白。随着经济、社会的进步和发展，一些新事物、新概念逐渐出现在人们的日常生活中，原来的词汇库已经不能满足表述新事物的要求，使客观产生与之相匹配的新词语。例如“一国两制、波导、神七”等新词语都是在这种情况下产生的。“丰富”是指新词语不仅反映新事物、新概念，而且还为现代汉语词汇提供了有用的近义或同义词。如：“手机”和“电话”表示同一事物，两个词都常用，但前者是口语词，后者是学名，两者的使用场合不同。所谓“经济易懂”是说新词语不仅形式要简洁还要含义尽量易懂。对于语言交际来说，在保证准确的前提下，用最经济的手段表达比较复杂的事物、现象、思想或情感，是交际最理想的效果。

综上所述，新词语反映了时代变迁，是社会发展的投影。尤其当社会处于大变革时期，新词语总是以最迅速、最直接、最充分的形式折射出社会变革的时代特征，我们要以积极和宽容的态度来认识和使用新词语，以便使新词语有更大发展空间。同时，对新词语的发展还要提高警惕，采取适当的方式加以引导，结合语言发展的实际，从语言应用中来，到语言应用中去，既不脱离社会的规范，也不约束个人自由的创造，使新词语的产生有一个健康广泛的语境空间，进而体现社会生活的美好与和谐！

参考文献：

[1]储泽祥.汉语规范化中的观察、研究和语值探讨[J].语言文字应用.1996（1）.

[2]陈章太.普通话词汇规范问题[J].中国语文.1996（2）.

[3]张志毅等 新时期新词语的趋势与选择[J].语文建设1993（3）.endprint