汉英复合句语法语义的互动对比

崔建立+++高春岳

摘 要：近年来，关于汉英语言的对比正在向纵深方向发展，学界对语法、语义或语用之间互动关系的研究正方兴未艾。语言的递归性决定了复合句在语言中重要地位，从汉英的时体态、句法结构和句法逻辑关系的角度对比语义的互动可以更好地理解以及运用两种语言。

关键词：复合句 语法 语义 对比

一、前言

汉英语言中，均存在着复合结构，而复句是复合结构中结构更为复杂的形式。所谓复句就是由两个或两个以上意义相关、结构上互不作成分的分句组成的结构，分句则是结构上类似单句但没有完整句调的语法单位。①汉语复合句从结构上可分为形合复句、紧缩句以及公因话题句。形合复合句指的是由关联词语如“因为……所以……、只有……才……”等标识各分句之间的结构关系和语义关系，紧缩句是将一些复合结构进行压缩而形成的介于单句和复句之间一种特殊句子形式，而公因话题句指的是两个或两个以上的单句与第一个单句共享一个主语。英语复合句从结构上分为并列复合句和主从复合句，并列复合句由一些连词诸如and，or，but，furthermore 等并列连词组成，其语义特征表示并列、对照或递进关系；而主从复合句又可分为关系复合句、补足语复合句以及附加复合句。②270-271在这些复合句中，关系复合句是其中结构差异最大、也是最为复杂的复句。

在汉英复合句的比较研究中，学界多把关注点放在复合句表层结构的比较上，目的是在两种语言的转换、翻译中找到可借鉴之处。