对《沙郡年记》不同中文译本的翻译生态学解读

王洪芹++陈为春

摘 要： 美国环保作家奥尔多·利奥波德的力作《沙郡年记》，记录了美国一个农场十二个月的不同风情及作者的相关经历，表达了自己的土地伦理观念，不仅吸引了许多读者，更是受到了不少翻译者的青睐。本文从作者、译者、读者、时代背景以及实用性视角出发，用生态翻译学的方法来比较《沙郡年记》不同的译本，有着现实的意义。不同的翻译者，受学识、经历所限，会影响翻译创作；从译文来看，写景论述性文字的翻译体现了译者的风格。

关键词：《沙郡年记》 译者 生态翻译学

基金项目：本文为宿迁学院2016年校内科研课题“生态翻译理论视阈下的汉译生态文学作品解析”研究成果之一

《沙郡年记》最初出版于1949年，是美国著名生态学家奥尔多·利奥波德的作品，可以看作是作者在自身从事的环保工作游历中的所见、所思。《沙郡年记》问世的前一年，作者奥尔多在赴邻居农场帮忙灭火的途中突发心脏病去世。大概是因为与传统的自然文学作品有着显著的不同，《沙郡年记》最初获得了很高的评价，但生态思想在当时实在是太超前，这部作品的热度也很快消散，直到九十年代左右才又再度引起人们的关注。

也就是从上世纪九十年代起，陆续产生了多个中文译本，而其中大部分译作是最近几年才刚刚出现的。这部作品兼具生态保护思想和文学美感，所以也受到了国内读者的喜爱，作品中的《大雁归来》和《像山那样思考》等文章曾被选入国内的语文课本。……