晚清诗人笔下的异域风情

杨云辉

随着晚清前往西方国家出使、游历、留学等人员的逐渐增多，欧美国家的国情民俗也通过各种各样的日记、游记的形式传播开来。而在日记、游记之外，还有一种形式的传播，那就是诗词，特别是用清新浅近的语言描写风土人情的竹枝词。这里选录的几个诗集就是当时留下的足迹，通过这些诗词以及附在其后的注释文字，我们可以看到，当时走出国门去接触另一个新的世界的知识分子们，他们眼中的新奇事物，他们笔下的异域风情，他们心中的各种感触。

揂轩不采外邦诗 异域风谣创自兹

《伦敦竹枝词》的作者署名局中门外汉。关于局中门外汉其人，钱锺书先生在北京大学版《国外文学》1982年第一期《汉译第一首英语诗<人生颂>及有关二三事》一文中的注释里，将局中门外汉与“海上四大书法家”之首的张祖翼联系起来了，认为《伦敦竹枝词》的作者局中门外汉就是张祖翼。近年又有不少学者考证其确實就是张祖翼，因此，本书定其作者为张祖翼而不再署局中门外汉。

张祖翼（1849-1917），字逖先，号磊盒、濠庐。因寓居无锡，又号梁溪坐观老人。安徽桐城人。近代著名书法家、篆刻家、金石收藏家。与吴昌硕、高邕之、汪洵同称海上四大书法家。著有《磊盒金石跋尾》《汉碑范》《伦敦竹枝词》《伦敦风土记》等。张祖翼于1883年至1884年在英国游历了一年多时间。至于他是什么原因、以什么身份去的英国，又为什么用局中门外汉这个笔名，我们不得而知。但是我们从其写在《伦敦竹枝词》卷首和卷尾的两首诗中，也许能略窥端倪。……