[奥地利] 赖内·马利亚·里尔克《玫瑰集》（节选）

山水如歌、浪激天涯 译

○ 译介 ○

[奥地利] 赖内·马利亚·里尔克《玫瑰集》（节选）

山水如歌、浪激天涯 译

赖内·马利亚·里尔克，奥地利诗人。里尔克在诗歌创作上作品甚丰，早期代表作为《生活与诗歌》《梦幻》《耶稣降临节》等；成熟期的代表作有《祈祷书》《新诗集》《新诗续集》及《杜伊诺哀歌》等。此外，里尔克还有日记体长篇小说《马尔特手记》。

一

如果你的清鲜有时让我们如此惊讶，

幸福的玫瑰

那是因为于你自身，你内心

你在休憩，花瓣挨着花瓣。

整体皆苏醒，其中心

沉睡，而不可胜数的

沉默内心的温柔

相互触摸并抵达末梢的端口。

二

我看见你了，玫瑰，微开着的书

如此多页面

细碎的幸福

人们永远也读不完。魔法书，

随风打开 闭着眼睛

也能阅读……

书中飞出的蝴蝶

迷茫曾有过相同的想法。

三

玫瑰，你，哦 极致完整的物事

无限地自我克制

无限地蔓延，哦 因温柔过度

而缺席的身体的大脑，

你无以伦比，哦 你，最高精华

属于漂泊旅途；

属于爱的空间 在此人们刚一前行

即被你的芳香环绕。

四

然而，是我们给你提议了

充满你的花萼圣杯。

着魔于这技巧

你的丰富令你大胆一回。

你曾足够富有，以至于成百次地成为你自己

在唯一的一朵花里；

这是恋爱中人的状态……

而你没有想过他方。

五

恣意环绕恣意

温柔触碰温柔……

仿佛是你的内心在不停地

自我抚慰；

抚慰自我本身，

以自身反光的倒影。

如此你臆造了

纳西索斯自恋如愿这主题。

六

单独的一朵玫瑰，就是所有玫瑰

及这一朵：不可替代的、