亨里克·诺德勃兰特诗选
2017-11-13 08:16:50李晖
中国诗歌
2017年8期
□李晖 译
亨里克·诺德勃兰特诗选
□李晖 译
登向阿克塞基①阿克塞基，土耳其地中海地区一个城镇。
1
一场阵雪之后
天放晴了
压在开花的扁桃树枝上
沉甸甸的雪
让山峦摇摇欲坠。
2
这歌就是要
在山里唱
拒绝
在任何别的地方唱
它会把唱的人杀掉的
3
死是一个
没有山脉的国度
无需我们用四肢攀爬
4
我向山脉靠近
穿过正在开花的扁桃树林
我很高兴
那儿没有别的路
5
当山上满是骨灰
看上去就像一座骨灰山
当山上满是骨头
看上去就像一座骨头山
当山上满是鸫鸟
看上去就像一座鸫鸟山
当山上满是紫罗兰
一下子，看上去就像一座山
沉思的骆驼
那边，嫩绿的草原后面
皑皑的雪山
让大草原有了草原的样貌
而春天的大草原
反过来，也
让山峦具有山峦的气象
于是大草原变得有边界而平坦
且因此，使站在那儿
眺望山峦成为可能，只要
山上有白雪覆盖
托罗斯①托罗斯（Taurus），土耳其南部的托罗斯山脉。
我不知道我更喜欢哪一个：
你，我的爱，在托罗斯山上
或是玫瑰之上的托罗斯山脉——
托罗斯山脉这么美
玫瑰这么红，这么香
我的爱恰好这么多
这里是冬天
现在这里是冬天：山上白雪覆盖
而声音，传得比我们的思想快
冲着辽阔晴朗的天空我喊这地方的名字
本来我不知道，但听到一声应答
一种生活
你划一根火柴，而它的火焰让你眼花
以致看不见黑暗中你要找的东西
火柴在你手指间还没烧完
疼痛就让你忘了你在找什么
