浅析英语翻译中文化差异的影响

马乐

摘要：随着世界各地之间的联系越来越紧密，各行各业的国际化程度越来越高，英语作为全球通用的沟通交流的工具，扮演的角色越来越重要。翻译作为不同语言环境下的人们进行交流的重要工作，在世界联系越来越紧密的今天，其重要性不言而喻。英语翻译作为整个翻译工作中重要的组成部分，几乎存在于所有的国际合作中，对于国际合作交流有着十分重要的影响，因此不断地加强和提升英语翻译工作的质量和效率具有很强的现实意义与必要性。文化差异作为翻译工作的障碍性因素，对于翻译工作影响十分显著，探究翻译工作中文化差异的影响，有利于针对性的解决策略的提出，对于翻译工作有着很好的促进意义。本文将结合翻译工作的具体工作实践，探究文化差异对于翻译工作的影响，并提出相应的应对措施与策略，为今后翻译工作的发展提供相应的依据。

關键词：英语翻译 文化差异 影响 策略

中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）21-0054-03

翻译是一项古老的工作，只要存在不同语言环境下的人们进行交流就有翻译工作的存在，广义层面的翻译并不仅仅指不同语种的人们之间的交流，甚至同一语种中不同方言之间的沟通交流也有着翻译工作的存在。国际化全球化是未来世界的发展潮流，加之国际合作的深度以及广度不断加大，这对于翻译工作提出了更高的要求。[1]文化差异对于翻译工作的影响，在翻译实践中是十分明显的，大大降低翻译工作质量与效率的提升，这也突出了本文研究翻译中文化差异的影响机理的必要性。……