过去,我们购物要带现金,如今几乎人人都刷微信、支付宝;过去,我们生病了直接去看医生,如今我们事先在“丁香医生”这样的微信公号里就能了解许多关于疾病的情况;过去,哪里发生了自然灾害我们需要听广播、看电视新闻才能知道,如今我们在微博上就可以看到有关灾区的最新信息……不知不觉中,社交媒体已然深刻地改变了世界,并且这改变还将持续下去。
Our growing love of social media is not just changing the way we communicate—it's changing the way we do business, the way we are governed, and the way we live in society. And it's doing so at breakneck1) speed. Here are six observations and predictions for the way social media is changing the world from experts from the Global Agenda Council2).
我们对社交媒体的热爱与日俱增,这不仅在改变着我们的交流方式,也在改变着我们做生意的方式、我们被政府管理的方式,以及我们在社会中生活的方式,而且这些改变正以惊人的速度发生。关于社交媒体正如何改变世界,以下是全球议程委员会专家给出的六点观察和预测。
Social media is changing how we
govern and are governed.
Civic3) participation and engagement has been transformed with social media. "Social media allows citizens to be the source of ideas, plans and initiatives4) in an easier way than ever before," says Eileen Guo of Impassion Media. In the future, we can expect more and more leaders to embrace this type of transparent governance, as it becomes easier for them to interact with their constituents5). "Whereas politicians and government officials once had to travel to interact with citizens, now online town halls strengthen the connections between them, while providing a platform for direct information on government initiatives."
Social media is helping us better respond to disasters.
From Facebook's Safety Check—which allows users in disaster zones to mark themselves as safe, we've seen many examples of how social media and digital communications more broadly are helping respond to disasters.
In fact, more and more of us will be using social media to contribute to disaster relief from wherever we are. Heather Leson of the Qatar Computing Research Institute says, "Digital responders6) can immediately log on7) when news breaks about a natural disaster or human-created catastrophe8). Individuals and teams are activated. These digital responders use their time and technical skills, as well as their personal networks, in an attempt to help mitigate9) information overload10) for formal humanitarian aid in the field. "These digital humanitarians11) will help close the gap in worldwide disaster response12).
1. 社交媒体正在改变我们
管理和被管理的方式。
社交媒体使公民参与发生了变革。“社交媒体使公民比以往任何时候都更容易成为观点、计划和倡议的源头。”Impassion 传媒公司的艾琳·郭说。未来,我们可以预见越来越多的领导者欢迎这种透明的管理方式,因为这让他们更容易與选民互动。“以往政治家和政府官员需要四处奔走才能与民众互动,而如今的网上市政厅增强了他们与民众的联系,为政府行动提供了直接的信息展示平台。”endprint
2. 社交媒体有助于
我们更好地应对灾难。
从Facebook的“平安信使”(身处灾区的用户可以利用它把自己标记为安全状态),我们已经看到社交网络以及更广泛意义上的数字通信如何帮助人们应对各种灾难的许多事例。