关联理论在科技英语汉译中的作用

2017-11-20 17:56:38何艳
校园英语·中旬 2017年10期

何艳

【摘要】1986年,斯波伯和威尔逊提出关联理论,根据这一理论,语言交际被认为是一种明示-----推理的過程。格特对关联理论进行了发展,提出关联翻译理论。关联理论及关联翻译论,对于解释翻译活动和指导翻译实践具有重要意义。结合关联理论,本文对其在科技英语汉译中的作用予以浅述,旨在阐明其在科技英语汉译中的作用和翻译方法。

【关键词】关联理论 科技英语 汉译

引言

2016年5月30日,全国科技创新大会、中国科学技术协会第九次全国代表大会在北京人民召开。习近平总书记在会上指出:“科技是国之利器,国家赖之以强,企业赖之以赢,人民生活赖之以好。中国要强,中国人民生活要好,必须有强大科技。”建设现代化国家,引进国外先进的科学技术和设备,都要求我国必须具备强大的科技翻译队伍。

一、关联理论的提出

20世纪80年代:学者斯波伯和 威尔逊提出语言交际是一个认知推理的互明过程;他们在《关联性:交际与认知》提出了关联原则和最佳关联假设,回答了如何交际和交际什么的问题。20世纪90年代,他们的学生,德国学者格特对关联理论进行了发展,在《翻译与关联:认知与语境》中提出翻译是两种语言之间进行的一种特殊形式的言语交际行为,是与大脑机制密切联系的认知推理过程,是根据动态的语境进行动态的推理,而推理所依据的就是关联性。

二、关联理论的定义及原则

斯波伯和威尔逊在《关联性:交际与认知》中提出了关联原则:“每一个明示的交际行为都应设想为这个交际行为本身具备最佳的关联性。……

登录APP查看全文