砍下的首级与理想的肖像：上世纪30年代巴西图像志中的真实与典型

[巴西]拉斐尔·卡多索（Rafael Cardoso）/文 左夏露/译 金莉/校

按：第34届世界艺术史大会，最先列出的12个主题都是从不同角度叙述不同文化在不同历史时期对同一件事情的理解与解释的差异性。都是讨论艺术在各自文化的生成过程中造成的差异以及其间的区别。这种差异，分为“艺术内部”和“艺术外部”的问题。艺术外部的问题，侧重艺术与其社会、历史及其他因素（政治、经济、宗教、思想、科学技术等）之间的关系。艺术内部的问题，侧重艺术与审美和形式创造及其对艺术在文明和文化中位置和作用的理解，及其与自我的艺术传统之间的关系。

第十四分会的主题：他者与陌生，针对如何看待和评价一个外来的和陌生的艺术的问题。讨论侧重于发生交流和传播的行为发生之前，由于各种特殊的历史原因，每一个文化都遭遇到一个外来的陌生的艺术，甚至在一个文化内部也有对于不在文化中心和不在传统体制内的“外来”和陌生的艺术。

“他者”之所以能够成为一个文化问题是诸多社会因素的作用使然，对于艺术史而言，“他者”代表着一种新近的文化学角度，被引入艺术史领域不到半个世纪。然而，对“他者”的目光也同样可以投向历史，投向曾经被西方和男权所主导的美术史研究忽略的地方。而事实也正是如此，本分会发言的学人，拓宽了“他者”的意指范围，将其运用到更为开阔的文化维度和历史维度中，从而让殖民主义的色彩有所淡化，更加强调了交流的创造性。……