浅析日本文学作品的翻译方法
——以《源氏物语》为例

2017-11-24 04:02:11卫萍萍
决策探索 2017年18期
关键词:语言

文/卫萍萍

浅析日本文学作品的翻译方法
——以《源氏物语》为例

文/卫萍萍

翻译不仅是简单地将一种语言变换成另外一种语言,甚至可以说是一种文学再创作。因此,翻译之前必须充分了解目的语国家的文化背景。中日文翻译的本质是将中日文进行转换,文本的含义由文脉决定,因此,充分理解原语的文脉,是完美翻译的根本。在很多方面,虽然汉语和日语之间有共同点,但是中日两个民族的意识形态和文化背景有着巨大的差异,我们不能忽视不同语言的表达方式和语言习惯等。

本文研究是以号称日本文学最高造诣的《源氏物语》为例。我国目前对《源氏物语》的研究已经颇具规模,每年都有大量《源氏物语》相关研究的论文问世。《源氏物语》全书五十四帖,登场人物多达数百,文中出现的和歌亦达数百首,其对译者日文功力要求之高、翻译难度之大,可见一斑。目前国内虽已有数个译本,但在研究《源氏物语》时,除直接使用原文(即注释本)或者现代日语译本外,多使用的是林文月和丰子恺译本。本文在国内外对《源氏物语》林、丰两人的译本研究的基础上,配合具体文例,对二者译本的翻译风格等试作分析比较。

一、翻译者的背景和译本特征的比较

《源氏物语》和中国的古文相同,语法和词汇和现代白话文有着根本区别。在中国,《源氏物语》的翻译本不少于10种。其中最有名的当属丰子恺和林文月翻译的版本了。

(一)翻译者的背景比较較

丰子恺在散文的翻译方面有着很深的造诣。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言
诗之新,以语言创造为基
中华诗词(2023年8期)2023-02-06 08:51:28
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
新闻传播(2016年10期)2016-09-26 12:15:04
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
Only Words慎用你的语言
大自然的语言