王雅琳
影视文学
从接受美学视角看动画电影字幕翻译
——以《功夫熊猫3》字幕翻译对比为例
王雅琳
近年来,英语动画电影在少年儿童精神文化生活中占据着越来越重要的地位,市场对于英语动画字幕翻译的需求也在逐步上升。然而英语动画电影字幕翻译仍然是翻译研究领域的薄弱环节。本文试图从接受美学的角度出发,选取了上海电影译制片厂和网络字幕组翻译的动画《功夫熊猫3》字幕作为研究案例进行对比,找出适合儿童的字幕翻译。
接受美学 动画电影 字幕翻译 《功夫熊猫3》
近年来,随着大量外国影视作品不断涌入我国影视市场,翻译学者也逐渐将目光转向了电影字幕翻译,然而关于动画电影的字幕翻译研究比较少。探讨英语动画电影字幕翻译是很有必要的。英语动画电影《功夫熊猫3》是由梦工厂影业出品的3D动画片。
接受美学诞生于20世纪60年代,是文学研究领域中兴起的一种新的方法论。由于它主要探讨读者能动的接受活动在文学传播中的地位和作用,因此也被称为“接受理论”、“接受研究”。根据接受美学的观点,文学作品具有两个价值:艺术价值和审美价值。文学作品改编成影视作品之后,实现其价值便依赖于观众的审美。然而,社会中不同阶层由于其自身背景等因素的不同,会有不同的审美体验,因此电影字幕翻译应充分考虑到观众身份和年龄等因素,建立一种译者与观众之间稳定的合作关系,确保这一特定的交际活动顺利进行。……