从文化翻译观视角看《黄帝内经…素问》文化负载词的英译

晏 丽

语言研究

从文化翻译观视角看《黄帝内经…素问》文化负载词的英译

晏 丽

《黄帝内经…素问》（简称《内经…素问》）中存在的大量文化负载词反映了中医特定的文化信息，是《内经…素问》翻译的重点和难点。本文以苏珊…巴斯纳特的文化翻译观为指导，通过例证分析李照国《内经…素问》文化负载词的翻译策略和翻译方法，探讨文化翻译观对《内经…素问》翻译的解释力，以期对中医典籍乃至整个中医翻译有所启示。

文化翻译 《内经…素问》 文化负载词

一、引言

《黄帝内经》（简称《内经》），即《素问》与《灵枢》之合称，是中国现存最早的医学典籍。据现有史料，《素问》成书于周秦之间或战国至两汉时期，而《灵枢》的成书年代尚不确定。由于成书年代久远，且受古代哲学思想和古代天文、地理等自然科学的影响，《内经》形成了独特的中医文化，书中可以找到大量反映中医特色的文化负载词，而正是这些文化负载词给《内经》的理解和翻译带来了很大困扰和挑战。本文选取《内经…素问》中具有代表性的文化负载词，通过例证分析李照国教授文化负载词的翻译策略和翻译方法，以苏珊.巴斯纳特的文化翻译观为指导，探讨文化翻译观对《内经…素问》翻译的解释力，以期对中医典籍乃至整个中医翻译有所启示。

二、苏珊.巴斯纳特的文化翻译观

从上世纪70年代开始，翻译的重心从语言文字方面转向基于语言转换的跨文化交流。1990年，作为当代西方文化翻译研究的代表人物之一，英国苏珊.巴斯纳特（Bassnett，Susan）在她的《翻译，历史与文化》（Translation, History and Culture）一文中提出了文化翻译观。……