中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究

黄鹏飞

【摘要】因为中西方在历史背景、地理环境、风土人情各方面都存在着较大差异，所以导致中西方之间的文化也存在着非常大的区别，因此在翻译英美文学作品时，碰到的困难就会比较多。在对英美文学作品进行翻译时，必须要充分了解西方的文化以及文学作品，找出中西方文化之间存在差异的地方，深入研究这些差异给英美文学作品翻译带来的影响，以此提高翻译质量。

【关键词】中西文化 英美文学 英汉翻译

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）41-0113-02

文化的不同引发的审美观念也不同，英汉翻译就是传递两个文化之间的信息，不同的民族具有不同的文化，这些文化上的不同会在我们翻译英美文学作品时产生一定的影响，因此，在翻译西方的文学作品时，不仅要对西方的语言进行研究，还要对其所处的社会环境进行研究，这样才能对西方文学作品中所表达的思想内涵进行深刻的了解。

一、中西文化差异的具体表现

（一）宗教信仰的差别

在历史的长河中，宗教对国家的发展以及文化的影响都是非常大的，因此，在很多的文学作品中都可以看到有宗教的影子，对西方国家来说，基督教产生的影响充斥在生活的各个方面，而作为基督教宗教经典的《圣经》更是作为主要载体，承载着西方的文化。和西方国家相比，我们国家主要有三教：儒教、道教、佛教，影响最大的就是佛教，其已经深入到了生活的各个方面，成为我国文化的一个重要体现。……