词库聚合类词典外壳App比较研究

韩永多

摘要文章通过对当前主流的几种聚合类词典外壳软件的对比分析，探讨各软件对各类词库的读取状况、功能设计、应用，以及词库扩展性。此外，文章还结合当前“互联网+”的特征，对词典App的功能设计及发展提出一些参考性建议。

关键词聚合类词典软件EBWinGoldenDictEudic

一、 研究背景及视点

随着机器翻译研究的推进，电子词典在20世纪40年代登上了历史舞台，80年代起引起了人们的关注，并随着PC的普及获得了快速发展，产生了多种实体电子词典和非实体电子词典。实体电子词典把词典内容固化于芯片或内置的存储介质之内，再辅以相应的硬件及机器外壳。非实体电子词典并不依存于具体的芯片或硬件机器，而是以各类CDROM、App、類似于程序的词库格式、网络在线查询等形式存在。关于这类问题的相关研究，可参见冯建明（2008），高永伟、李洁（2000），李东、解建和（2000），张锦文（2001），章宜华（2001），张淑玲（2005）等。

近年来，随着智能手机、平板电脑的迅猛发展和普及，新型非实体电子词典如雨后春笋般涌现，其中具有代表性的是独立的词典App及各类词典外壳软件。

独立的词典App数量众多。大部分口碑不错的传统词典都被制作成了移动终端上的应用，有iOS及Android版App。

词典外壳类软件的特点是程序本身不带有任何内容，只是一个拥有多种功能的词典外壳，可以读取一种或多种格式的数字词典，并显示词典正文内容、单词或例句的发音、图像、影像等相关信息。目前主要有俄罗斯开发的ABBYY Lingvo、GoldenDict，中国开发的……