高职汉译俄商务信函中的语用失误及应对策略

摘 要：语用失误引入中国至今，俄语方面研究相对较少，其中对于商务俄语信函的研究更显不足，笔者针对高职汉译俄商务函件产生失误的原因，提出应对的策略。

关键词：汉译俄商务信函；语序直译语用失误；词义错解语用失误

语用失误普遍存在于各种言语交际活动中，但真正作为一种语言现象提出来研究的历史并不长。1982年，语用失误的概念在俄国学者珍妮·托马斯的硕士论文中首次被提出来，她认为，语用失误就是在语言交流过程中接受者因为某种因素的影响而出现的信息接收偏差，导致信息交流受阻。自1986年何自然将语用失误引入中国，国内学者对语用失误的研究热衷非凡。关于俄语的语用失误最早于2004年出现在吉林大学王海滨的硕士论文中，他分析研究了俄汉交际中礼貌用语的语用失误。近年来，俄语界主要从跨文化交际的角度进行俄语语用失误的研究，而随着中俄经济交际日益密切，商务信函在国际文化交流和贸易合作中的作用愈加凸显。目前，我国在关于汉译俄商务信函中语用失误方面的研究较少，尤其是在高职院校汉译俄语用失误领域教育方法的创新研究更是不足。因此，本文将针对这一方向做出重点阐述。笔者统计调查问卷中出现汉译俄商务信函的语用失误实例，根据产生的原因和话语表达形式将语用失误分为两类：语用语言失误、社会语用失误。

1 汉译俄商务信函语用失误的原因及实例