浅谈美剧的跨文化传播

胡谨怡

摘 要：随着信息全球化和网络技术的应用和发展，美剧在中国观众的受众群体越来愈大，电视剧体现了一个国家的文化内涵，在电视剧中一个国家和民族的价值观和思维方式都能得到体现。本文就美剧的跨文化传播进行了研究，首先阐述了美剧跨文化传播的条件，其次阐述了美剧流行的原因，最后阐述了美剧的跨文化传播对中国电视市场的借鉴。

关键词：美剧；国产电视剧；跨文化传播

随着科技的发展，人们的交流变得越来越简单和频繁，这其中就包括了不同地区不同文化之间的交流，而文化载体之一就是影视剧作品，比如美剧在中国的风靡。美剧是借助于网络和新媒体而传播的，其具有选题多样化、结构新颖、有吸引力且得到广泛的文化认同的特点，是一种国家文化的交流平台。故本文对美剧的跨文化传播研究具有现实意义。

一、美剧的传播条件

（一）全球一体化

随着全球一体化和信息全球化进程的不断推进，在世界范围内融合的不仅是经济还有文化。马歇尔·麦克卢汉曾经提出了著名的“地球村”的假说，文化的传播交流与融合在全球一体化的大环境下进展迅速。中国国内引进的第一部美剧是一部科幻类的电视剧——《大西洋底来的人》，这是在中美建交的政治背景下，邓小平访问美国签署的文化交流项目的内容。在1990年以后，美剧形成了一股潮流旋风，以更大的风潮再次席卷而来。开启美剧在中国的跨文化交流与传播的一部美国本土的家庭情景喜剧《成长的烦恼》也是在20世纪90年代正式登陆中国的，这部美剧向国内观众展现了全新的美国家庭教育方式，在中国引起了巨大的反响，从而开启了美剧在中国的跨文化传播和交流。

（二）网络媒体推波助澜

新媒体的蓬勃发展改变了之前人们跨文化研究的方式并且提供了更方便的途径和渠道，全媒体时代已经到来。全世界的受众在观看美剧的时候都是通过互联网来观看的，这是因为不管是中国还是其他的国家，电视体制都是国营性质的，对外来文化的传播个管理都进行非常严格的控制，所以，中国的美剧迷们大多都是通过各种手机电脑的视频APP比如优酷视频、腾讯视频和爱奇艺视频等视频软件进行美剧的观看，同步美国电视剧更新的速度获得美剧资源。

二、美剧流行的原因

（一）文化融合和文化认同

全球文化在依靠各种新媒体等媒介方式迅速的席卷全球，但是不同民族和国家的文化在融合的过程中也伴随着冲突，这些矛盾与冲突是文化多元化形成的必备条件。在中国非常受欢迎的美剧《绯闻女孩》中，电视剧女主角的穿衣风格、发饰等在电视剧播出之后，曾一度引领了追剧女孩的潮流风向。美剧以大众文化的形式影响这观众的价值观，凸显了电视剧的文化传播功能，其中，美剧的传播也是在经济、文化全球化的背景下的必然结果。

美国是典型的西方国家，与我国的东西方文化差异非常大，而美剧在我国受到这么多观众追捧的一个重要的原因就是美剧满足了东方观众对西方国家生活方式上的好奇。受众带着探究性的心理对美剧情有独钟。美剧在内容上具有真实性和复杂性的特征，人物语言风趣幽默、故事情节的设置上也比较惊险刺激，人物个性也更加鲜明。美剧是有一定的审美门槛的，因为观众必须具备相应的文化内涵，才能体会美剧真正要表达的意义。在读大学生和受过高等教育的精英白领由于有较高的综合素质成为美剧的主要受众群体。

（二）选题多样化

多样化是美剧选题的一大重要特征，比如《犯罪心理》《CSI》是警匪类的，这两年来特别受欢迎的《破产姐妹》是生活轻喜剧，《吸血鬼日记》《外星邻居》是科幻类的。美剧具有新奇的特质，符合各个社会阶层和不同年龄阶段的人群。反观国内的电视剧，大型电视剧虽说都加上了爱情、武侠等不同的元素，但是还是以生活剧为主，比如受欢迎的《家有儿女》《武林外传》等都是典型的情景喜剧，经典的武侠片更是被翻拍了无数的版本，《射雕英雄传》到现在为止已经有十多个版本，电视剧的选材重复率非常高，这也经常的被观众诟病，国内的观众都不认同，进入国际市场的优秀电视剧就更少，根本原因就是我国的电视剧题材太单一，美国的电视电影产业与世界各国相比起步较早，经过长时间的发展，已经成熟稳定，比如美国的好莱坞世界闻名，美剧的制作成功几率大还得益于制作人对受众的细分，如《破产姐妹》（Gossip girl）它的目标受众就是年轻人，受众的细分程度越高，目标客户也就越明确，美剧的多样性因此得到体现。中国的电视剧行业起步比较晚，并且受到国家广电总局的限制，电视剧必须体现我国的主流文化，因而电视剧的定位比较单一。观众们最后在电视上看到的电视剧都是已经经过层层的审核的，所以都是千篇一律的样子，成为影响我国电视剧事业发展的局限。

（三）风格、结构新颖有想象力

美剧的剧情设置秉持了电影制作的风格，剧情的发展都做到了吸引人的眼球，剧情紧凑，节奏感强，剧情的发展经常不在观众的预设内，对于在中国广受好评的美剧，大多都是好几季连续播出的，为了吸引下一季的观众，在上一季结束的时候留下悬念、设置伏笔，牢牢抓住观众的心，并且在观感上，美剧用拍摄电影的手法拍摄电视剧，这也就是为什么很多观众在看美剧的时候常常感叹会有在电影院看大片的感觉。

三、结语

随着随着经济的全球化和中国的引进来和走出去的战略，中国文化的影响力在国际上也越来越大，文化作为软实力，是提升我国综合国力的重要因素，但是中国文化也要吸收更加多样性、为未来大发展更有意义的东西，电视剧作为各国文化的载体，美剧在世界各地拥有如此庞大的受众群体不是毫无道理的，异域文化更有其自身的独特特征供国内的电视市场借鉴，吸收美剧的优势为我国的电视剧蓬勃发展甚至走出国门提供了借鉴。

参考文献：

[1]刘佳.美剧在中国的跨文化传播[J].传播与版权.2015（03）.

[2]柳帆.解读美剧在中国的跨文化傳播[J].现代视听.2015（06）.

[3]李马爱思.美剧在中国的跨文化传播思考[J].西部广播电视.2015（11）.endprint