郭沫若与徐志摩译诗思想之比较分析

刘智临+李亦凡

摘要：郭沫若的“风韵译”翻译理念及徐志摩的“爱、自由、美”的翻译理念，影响着他们对诗歌的翻译，笔者选取布莱克《老虎》郭译本及徐译本，从措辞、音韵、意象三个角度对两篇译文进行对比分析，来讨论两者的译诗思想，据此认为两者翻译理念受环境影响至深。

关键词：《老虎》；郭沫若；徐志摩；译诗思想

以郭沫若为代表的“创造社”及以徐志摩为代表的“新月派”是上个世纪20至30年代两个颇具影响力的学派。两派不仅仅在文学创作中对现代中国的文学发展产生了深刻的影响，翻译的西方文学作品，尤其是诗歌的翻译，更是给翻译界带来了不少成果。其中创造派的革命化倾向使得其翻译的作品更为朴素易懂，而新月派的超功力的、自我表现的、贵族化的“纯诗”立场则使得其翻译的诗歌讲究艺术表现、形式美及文学美。文学观念的不同也催生了译诗观念的不同，这从郭沫若及徐志摩英译威廉·布莱克的《老虎》中可见一斑。

一、威廉·布莱克的《老虎》

布莱克的《老虎》收录在其代表作《经验之歌》中，《老虎》这首诗比喻奇特，想象丰富。诗人在这首诗中将“老虎”比作熊熊烈火，将老虎这个意象描写的栩栩如生，并且利用“老虎”堂堂威严来表达对造物者的赞美和崇敬之情。原诗如下：

The Tyger

William Blake

Tyger！ Tyger！ Burning bright

In the forests of the night！

What immortal hand or eye

Could frame thy fearful symmetry？

In what distant deeps or skies

Burnt the fire of thine eyes？

On what wings dare he aspire？

What the hand dare seize the fire？

And what shoulder and what art

Could twist the sinews of thy heart？

And when thy heart began to beat，

What dread hand and what dread feet？

What the hammer？ What the chain？

In what furnace was thy brain？

What the anvil？ What dread grasp？

Dare its deadly terrors clasp？

When the stars threw down their spears，

And watered heaven with their tears，

Did he smile his work to see？

Did he who made the lamb make thee？

Tyger！ Tyger！ Burning bright

In the forests of the night！

What immortal hand or eye

Dare frame thy fearful symmetry？

二、對比分析郭译《老虎》及徐译《老虎》

郭沫若认为在诗歌的翻译中，对于语言的音和意，应该给予“意”特别的关注。因此他提出了诗歌翻译的“风韵译”，注重将“创造的精神”加入诗歌翻译之中。……