关于韩国总统就职演讲词的汉译初探

陈梦梦+李英子

摘要：领导人演讲面对的是普通民众，其文本一般具有通俗性、生动性、鼓舞性等语言特点，这就要求译者在翻译时要遵循一定的原则，既要体现原文风格，又要符合目的语读者语言习惯，获得与原文读者相等的语言效果，以此来实现最佳翻译。

关键词：总统就职演讲词；语言特点；翻译方法

一、就职演讲词的特点

演讲，又称讲演、演说，演讲词用来宣传政治主张，发表个人见解，具有强烈的宣传、激励和鼓动作用 。一般语言通俗易懂，结构清晰明了，篇章安排紧凑，层次分明。 此外，为使听众不感到疲惫和厌烦，发言人通常会尽量避免使用句式过于复杂的长句。总统就职演说，面对的是全国民众，要保证人人都能听懂，就必须具有很强的通俗性；另一方面它又是一篇鼓舞国民勇气、表达自己决心、号召民众齐心协力共创未来的演讲，必须具有感召力，通常带有发言人鲜明的情感色彩，语言要生动感人、有气势，因此在翻译时一定要注重感染力的表现。本文主要以2017年文在寅、2013年朴槿惠以及2008年李明博总统的就职演讲词为研究对象进行探讨。

二、就职演讲的文本翻译方法

我们在翻译时，要尽量把原文要表达的思想感情恰如其分地表达出来。为了更好的传达出原文，笔者认为可以采取以下翻译方法：

（一）语序调整，采用倒译法，突出强调

在翻译时，对于句子强调的不同重点，常常采用倒译法，将要突出强调的部分根据需要进行句子调整。……