钱琪琳洁+郭怡军


摘要:女性主义的目标是争取实现两性平等,女性主义翻译观是女性主义发展过程中的重要产物。艾莉丝·沃克在《日用家当》中以母亲、迪依和玛吉三个女性形象体现了其女性主义思想。本文以《日用家当》为文本,从女性主义视角分析了文中的三个女性角色并得出赏析文本的启示。
关键词:女性主义;女性主义翻译观;《日用家当》
“要”这个字,分为一个“西”和一个“女”,即指西方的女性要一种两性之间的公正,要一种和男性一样的权利,于是这便引发了女权运动。女性主义是女权运动的一个重要产物(胡婧超,2012)。实质上女性主义翻译观是女性对于社会、文化以及政治的反抗(张舍茹,2009)。本文的产生是基于笔者对女性主义翻译的认识,再加以对艾莉丝·沃克《日用家当》的独特感受而产生的。
一、概念界定
女性主义是为了争取实现两性在政治、经济、文化等各方面拥有平等的权力。女性主义理论可以大致分为以下几个派别:自由主义的女性运动、马克思主义的女性主义等。(倪志娟,2005)
女性主义翻译观是指在这一处境与“女性”在自身等级结构中的地位形成的某种同构。弗洛图指出女性主义翻译的三种方法:增补、前言和脚注以及劫持。通过对文本进行带有“女性主义”的翻译,超越父权语言的成规,突出女性的身份特点,以及让人们改变对女性的常规认识。
二、女性主义翻译观在《日用家当》中的体现
(一)原文中的女性主义体现
有学者表示:女性必须通过婚姻来实现自我,黑人妇女结婚才会使用百纳被,因此才是《日用家当》这篇文章产生的原因。……
北方文学 2017年33期