王萱
摘要:陕北民歌具有深刻的纪实性,独特的艺术性,而且有很深厚的群众基础,是我们中华民族先进文化的代表。通过研究和翻译陕北民歌,有助于推动中国文化走向世界,增强民族文化自信。
关键词:译介;陕北民歌;文化自信
一、陕北民歌与增强民族文化自信的关系
在2016年5月17日召開的哲学社会科学工作座谈会上,习近平总书记再提文化自信,并指出:“坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信,说到底是要坚定文化自信,文化自信是更基本、更深沉、更持久的力量。”重塑中国文化自信,大力推动中国文化走出去,为中国经济、外交和安全影响力的扩展提供更加有效的软保护、构筑更有利的软环境,是我们必须重视的时代课题。
民歌是对中国传统文化与现代文明的传承与发展,是各民族文艺中的一个重要组成部分。地域性是民歌的特征之一,不同地区起源的民歌承载了该地区特定的历史,地理,风俗等多方位的文化因素,是地域文化的“活化石”。陕北地处黄土高原,是中华民族的发祥地之一,也是养育中国革命的圣地。自秦汉以来,中原农耕文明与草原游牧文明在这里碰撞,形成了具有边塞风情的陕北特色文化。美国记者斯诺在他的《西行漫记》中写道:“走进陕北,才知道什么是真正的中华民族文化”。其中,最具特色的当属陕北民歌。陕北民歌是用老镢头镌刻在黄土高坡上的音乐巨著,是瞭望陕北的百科全书。
陕北民歌在流行、演绎的过程中从不同侧面反映了陕北的历史沿革和社会变迁。……