目的论视角下纪录片字幕翻译策略的研究

骆云英+王晨婕

摘 要：英文纪录片《美丽中国》播出后，受到了来自世界各地观众们的欢迎，这离不开其成功的字幕翻译。本文将在翻译目的论框架下，以英文纪录片《美丽中国》为个案，剖析纪录片英汉翻译纲要，探讨该类翻译实践所遵循的原则，总结纪录片字幕翻译中可行的翻译策略，如简化、套译等，旨在为该领域的翻译研究提供借鉴。

关键词：翻译策略 目的论 《美丽中国》 纪录片

一、引言

在全球化的发展趋势下，不同文化间的交流日益频繁，越来越多的英文影视作品涌入中国，并且深受中国观众的喜爱。而纪录片字幕翻译作为影视作品字幕翻译中的一部分在跨文化交流中起到了举足轻重的作用。理论指导和技术规范的缺乏导致纪录片字幕翻译质量不尽人意，还导致中国互联网上的大部分英文纪录片的翻译质量参差不齐。因此，纪录片字幕翻译研究亟待重视。

Jorge Diaz-Cintas（2004）博士曾写道“绝大部分对字幕翻译的研究都集中于电影作品方面，却忽视了一些本应该被优先考虑的视听形式，如纪录片和漫画等”，由此可见在对字幕翻译的研究中，纪录片字幕翻译一开始并未受到重视，但如今已有不少西方学者们开始关注纪录片字幕翻译研究。Franco（2000）认为在目的语不一致的情况下，应当采取不同的翻译技巧和策略，同时向目的语观众展示真实画面和叙述真实故事也是纪录片字幕翻译尤为重视的方面。在目的论影响下，Matamala（2009）发现了纪录片字幕翻译的难度不但和不同的工作环境有关，还取决于旁白、配音和字幕翻译这三种特殊的纪录片翻译形式，同时她还着重说明了在纪录片字幕翻译过程中采取正确的翻译策略尤为重要。……