英汉语言中“心/heart”隐喻的一维性对比研究

朱诗依+杨成虎

摘 要：本文从认知语言学的角度，对比研究英汉“心”隐喻的一维性。通过例句比较法，本文从空间隐喻和结构隐喻两方面讨论“心”的一维性，并进行英汉对比研究。研究发现：“心/heart”的隐喻存在空间和时间上的一维性；“心”空间隐喻上的一维性种类多于“heart”空间隐喻上的一维性种类；“心/heart”结构隐喻多用来表达情感的长久，汉语中存在情感的时间状态之分，英语中没有；英语中“心”部分用于表达“一段时间”，汉语中则没有对应说法。

关键词：心 隐喻 一维性

一、引言

隐喻一直是认知语言学中的重要话题。自1979年莱考夫与约翰逊在认知语言学上的隐喻研究打破了人们长久以来对隐喻的固有看法，隐喻不再仅仅作为文学修辞手段和一种附属于语言之上的语用现象，而是人类心智、认知的基本机制，也可称之为概念隐喻。其核心内容是“隐喻是跨概念域的系统映射”，即隐喻是通过某种相似性使不同概念域里的事物形成相互映射，从而建立起不同事体的联系。

Lakoff & Johnson（1980）把隐喻分为空间隐喻、本体隐喻和结构隐喻三部分。空间隐喻是指参照空间方位的概念表达非空间概念，使抽象的、隐晦的非空间概念能够通过空间方位被理解。而结构隐喻则是通过一个人们熟悉的、结构清晰的概念结构去构造另一个难以定义、结构模糊的概念，主要体现在对心理、情绪活动的构建上。隐喻以不同的方式帮助人们更好地理解抽象的事物，因此，具体研究各类隐喻和他们之间的相互联系具有重要意义。……