○邓 笛/译
我们在一起
○邓 笛/译
纽约是一个包罗万象的城市,也是美国人口最多的城市,这里既精英荟萃,也随处可见冷漠、自私和孤僻的人,而后者在生活中更为常见。不过,我所经历的一件事情让我相信,总会有什么力量能将麻木冷漠的心变得激情澎湃,将一盘散沙凝聚成一个整体。
那是初冬的某天,莫名的巨大悲哀笼罩着整个纽约。我们这些中学生在苦闷中度过了两个月后,终于有机会走出校门了—去布朗克斯参加纽约市中学生足球赛。
从曼哈顿乘地铁,上了车,我们发现乘客大多目光呆滞精神不振。年轻人生性活泼好动,不一会儿车上就传出了我们的说笑声。
虽然曼哈顿和布朗克斯同属纽约,但两个地方也相距一个小时的车程。为了解闷,有人唱起了歌,随后所有的队员都跟着唱了起来。我们是学体育的,声音并不曼妙,甚至五音不全,不过我们有高亢的嗓门和火一样的热情,在行驶的列车中扯着嗓子唱歌,能让我们忘掉两个月来的忧闷,获得一种痛快的释放。
其他乘客的反应就不一样了,有人笑着朝我们看,有人皱起了眉头,还有人表现出强烈的反感。
一曲欲终时,车子停了下来,一个老人上了车。他衣衫破旧,满脸胡楂,手里拿着一只一次性纸杯。他在我们唱完后说:“女士们、先生们,我希望每个人在这个冬天都是温暖健康的,下面我唱几首老歌,希望能让大家开心。”
他那明显的流浪汉身份让别的乘客都不理会他,只有我们这些女中学生好奇地看着他。……