旅游城市公示语的俄译问题

董丹

摘要：三亚作为旅游城市是外国人了解中国的窗口，是中国文化走向世界的一张名片。随着三亚对俄旅游的宣传力度日益加强，俄罗斯人对三亚都有着天堂般的向往。因此在城市的发展中应该把公示语的规范提升到一个政府高度。本论文围绕近年来三亚公示语的俄译中出现的问题，提出了一些建议。

关键词：旅游城市；公示语；俄译；三亚

随着中国经济的飞速发展和国际地位的提升，中俄往来日益频繁，俄语在中国的使用变得越来越普遍和重要。中国的许多城市都出现了汉俄双语公示语，在车站、旅游景点、商场、酒店等公共场所双语公示语都随处可见。三亚作为中国唯一一个热带城市吸引着越来越多的俄罗斯人前来休闲度假，俄语语言和文字的重要性显得尤为突出。公示语是给来华的俄罗斯客人留下的第一张中国的名片。旅游城市需要更多准确和贴切的俄文公示语。

一、公示语翻译的规范

公示语翻译是国家对外宣传翻译中不可忽视的一个组成部分， 是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现。作为国际化都市和旅游目的地的语言环境与人文环境的重要组成部分， 规范的公示语的重要性在于它能够为远方来客提供涉及食、宿、行、游、购、娱等方面的悉心关照。反之，如果没有公示语或者公示语使用不当甚至错误，则会造成不必要的麻烦、误会甚至闹出天大的笑话。

公示语的翻译也存在各种不同的意见，没有规范，就无法选择和确定到底该采取谁的译文。……