李东月
摘 要:《水石缘》一书以朗砖和尚为线,讲述了水、石两家的姻缘。细读小说内容,可发现作品中的一些人物形象塑造、情節结构安排、爱情主题设定等与王实甫的元杂剧《西厢记》极为相似。
关键词:《水石缘》 《西厢记》 接受
清乾隆甲午年间,稽山(今绍兴)棣园李春荣一反古代传统才子佳人小说“总以吟诗为谋,牵引苟合,渐致淫荡荒乱,大坏品行,殊伤风化”而作《水石缘》一书,已编入《〈红楼梦〉资料丛书》之中。关于《红楼梦》对后世文学的影响之大,我们毋庸置疑,鲁迅先生曾在《中国小说史略》一书中提到“《红楼梦》方板行,续作及翻案者即奋起,各竭智巧,使之团圆,久之,乃渐兴尽,盖至道光末而始不甚作此等书”。李春荣先生在“自叙”篇章论“谁谓传之必可信哉?又谁谓不信之可不传哉?”时便提到“元稹记会”“元人百种,录旧翻新”,而后又在“后叙”篇提出采苹的形象设定依据为“《西厢》为词曲之祖,深惜红娘不识字,兹令采苹知书,以补缺陷”,可见李春荣先生的《水石缘》除了受《红楼梦》的影响之外,还与元杂剧《西厢记》密切相关。
与《西厢记》的才子佳人终成眷属的故事类似,《水石缘》主要讲述了隐于绣岭的水家与相隔千里的浙东龙湫石家在朗砖和尚的牵引下,历经波折而成就美好姻缘的一事。从小说中人物形象的塑造、故事情节的设定,以及审美情感归向看,《水石缘》似乎更大程度地接受了《西厢记》的影响。
一、人物形象设置方面的继承与发展
《西厢记》的人物形象主要有戏剧主人公张珙、崔莺莺,条件人物红娘、老夫人、郑恒、杜确等,构成情节发展。……