猫

博尔赫斯

镜子没有这么更加沉默，

透进的曙光也不这么更为隐秘；

你，在月光下，豹子的模样，

只能让我们从远处窥视。

由于無法解释的神圣意旨，

我们徒然地到处找你；

你就是孤独，你就是神秘，

比恒河或者日落还要遥远。

你的背脊容忍了我的手

慢条斯理的抚摸。你，

自从早已遗忘的永恒，

已经允许人们犹豫的手的抚爱。

你是在另一个时代。

你是像梦一样隔绝的一个区域的主宰。

（刘瑞雪摘自百花文艺出版社《外国朦胧诗精选》）endprint