汉英语言知识与文化要素同步学习,提高大学四级英语学习效率

2017-12-09 20:15:40雷晓敏
校园英语·下旬 2017年12期

雷晓敏

【摘要】大学英语四级试题里的新闻听力、完形填空、长篇阅读信息匹配、段落汉译英等的正确解答不仅需要应试者具备足量的相关语言知识,同时也需要具备一定的汉英文化知识才能加深对原题的理解程度,提高正确解答率。正确的语言知识技能与适度文化知识之间关系为相辅相成。如果教师能在实际教学中以真题材料为基础,既向学生传授必要的语言知识技能,也介绍相关汉英世界的文化现象,从而能使学生感觉到所学材料鲜明生动,其学习效率自然也会提高很多。本文笔者将结合自身在2016-2017学年(2)广州城建职业学院(文中简称城建)上大学英语四六级辅导1的实际教学探索,以汉译英教学为例,说明语言知识与文化要素同步学习对提升学生四级英语学习效率的重要性。

【关键词】英汉语言知识技能 汉英文化 英语四级学习效率

我国大学英语四六级考试,历经数次改革,题型分成以下四部分:作文、听力、阅读理解、翻译 其中既保留了过去的传统题型:如篇章听力和篇章阅读,讨论社会热门话题的议论文或实用性说明文写作;但更多的则是更新题目形式和内容,无论从量还是质都加大了难度:新闻听力题,内容全部取自英语国家不久前发生且具有一定社会价值的新闻报道,题材广、词汇量大;完形填空不再是过去即使看不懂意思也能瞎猜对几个的四选一;自2013年12月考次起,翻译也不再是单句翻译了,改成长度为140-160字的段落汉译英,共计15分,里面很多涉及向西方介绍中国传统文化及社会现象的话题。……

登录APP查看全文